1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,291
Milyonlarca vatandaş
sosyalist Romanya'nın
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:11,375 --> 00:00:15,791
şimdi ne zaman
emperyalist siyasi çevreler
5
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
bağımsızlığı tehdit ediyorlar
ve ülkemizin egemenliğine,
6
00:00:19,583 --> 00:00:23,541
en iyi yanıt
bu girişimlere verebiliriz
7
00:00:23,625 --> 00:00:28,125
birlikte yaptığımız iş
özveri ve bağlılıkla dolu
8
00:00:28,208 --> 00:00:31,250
Bu toprakların tüm evlatlarının eseri
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,583
milliyeti ne olursa olsun…
10
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
- Günaydın!
- Günaydın!
11
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
- Ruh halin nasıl?
- Olumlu.
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,916
Herhangi bir düşmanca eylem, nefret dolu yazı var mı?
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,166
- Hayır, burada değil.
- Elbette.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
- Bir şey olursa bana haber ver.
- Evet.
15
00:01:37,541 --> 00:01:40,375
ilgileniyorum
Timișoara ile ilgili şeyler.
16
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
Durum böyle değil.
Çocuklarım iyi davranıyor.
17
00:01:45,458 --> 00:01:48,083
- Kaç tane kaldı?
- Yaklaşık yarısı.
18
00:01:48,166 --> 00:01:49,666
Gerisi eve gitti.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
İki gün içinde
herkes gitmiş olmalı.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Evet. Anlaşıldı.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Hoşçakal yoldaş!
22
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Bok!
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,416
Kahretsin!
24
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
Gel!
25
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Evet yoldaş Marcel.
26
00:03:25,000 --> 00:03:28,375
Üç veya dört sağlam adam ve bir kamyon alın
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,208
evlere
Uranüs'te yıkılıyor.
28
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Biraz mobilya al
sana söylenen her yerde.
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
- Şu anda?
- Şu anda.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
Ve bunlara dikkat edin!
İhtiyacımız olan son şey bu.
31
00:04:37,791 --> 00:04:39,791
Merhaba. Günaydın.
32
00:04:39,875 --> 00:04:43,625
Bir telefon numarasına ulaşmaya çalışıyorum
ve hat her zaman meşgul.
33
00:04:44,458 --> 00:04:48,416
6-3-8… 7-4-5.
34
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Teşekkür ederim.
35
00:05:03,958 --> 00:05:08,458
YENİ YIL
BU HİÇ GELMEMİŞTİ
36
00:05:13,583 --> 00:05:15,791
Bizi neden aradılar?
şafak vaktinde mi?
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,375
Kim bilir?
38
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
- MERHABA!
- Sabah.
39
00:05:26,291 --> 00:05:27,333
Devam edin lütfen.
40
00:05:27,416 --> 00:05:33,083
Tüm ulusumuz takip ediyor
Bunu temsil eden tek adam
41
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
yaşayan sembol
bu ülkeye olan sevgimden.
42
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
Harika, durma.
43
00:05:40,666 --> 00:05:42,916
Ve şimdi son selamlama.
44
00:05:43,000 --> 00:05:44,250
Lili…
45
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Yuvarlanıyor!
46
00:05:48,250 --> 00:05:51,791
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
47
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Bunlar alınacaklar.
48
00:05:54,958 --> 00:05:56,708
Ve o hepsinde var.
49
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
Bu konuda bana neden bilgi verilmedi?
yoldaş Mihalcea?
50
00:06:22,166 --> 00:06:26,041
Güvenilir bir yoldaş gibi görünüyordu.
Ciddi ve yatırımlı.
51
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
Beni bu saçmalıktan kurtar!
52
00:06:31,458 --> 00:06:34,500
Ben ancak kendimi eleştirebilirim yoldaş.
53
00:06:36,375 --> 00:06:39,333
Peki göreviniz?
Görevinizi kim yapacak?
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,041
Herkes kendini eleştirmeye devam ediyor
kendileri, Allah aşkına!
55
00:06:46,916 --> 00:06:47,875
Yoldaş yönetmen,
56
00:06:48,250 --> 00:06:50,625
Senin sanatsal zekana güveniyorum
57
00:06:50,708 --> 00:06:54,125
bizi içinde bulunduğumuz bu durumdan kurtarmak için.
58
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Elbette.
59
00:07:00,708 --> 00:07:02,666
Ve bu saygı kısmı zorunludur!
60
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
Evet, berbat bir şey.
61
00:07:08,291 --> 00:07:09,333
Ya...
62
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
…konuşmaya başlıyor
63
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
Özgür Avrupa Radyosunda mı?!
64
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Onu yakından çekerken!
65
00:07:26,708 --> 00:07:27,666
Diyorum ki…
66
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
…ne yapabileceğimize bakacağız.
67
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
İlk önce bunu yapacaksın
68
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
sonra görürsün…
69
00:07:37,375 --> 00:07:41,333
yarın akşam mecburum
Görüntüyü onay için gönderin.
70
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Herkes bunun farkında mı?
71
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Tamamen farkındayım, yoldaş yönetmen.
72
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
Kimse burayı terk etmiyor
73
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
bir çözüm bulana kadar.
74
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Bir şey daha.
75
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Resmi olarak…
76
00:08:04,541 --> 00:08:05,708
hastalandı!
77
00:08:08,708 --> 00:08:11,750
Siktir git, Lili!
Kaçmak için iyi bir zaman seçtin!
78
00:08:17,791 --> 00:08:18,583
Sonraki?
79
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
- Minör... D minör.
- Tamam aşkım.
80
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
- Ah, kulaklarım!
- Beklemek! Tamam...
81
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Hadi duyalım!
82
00:08:37,500 --> 00:08:41,375
- Çocuklar, bu parti yeter!
- Parti kakacısı bayan burada.
83
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Hanımefendi, öyle mi?
84
00:08:44,166 --> 00:08:46,000
Hadi, yarım saat daha!
85
00:08:46,083 --> 00:08:48,958
Şarkı söylemeyi bırak!
Şimdi! Sadece git!
86
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
- Hadi!
- Haydi! Sen de!
87
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
- Geri gelecek misin?
- Hayır.
88
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Biraz daha kal!
89
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
Sakın yapma!
90
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
O gitti!
91
00:09:17,666 --> 00:09:19,291
Çakmağı bana ver!
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Naber? Gergin misin?
93
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Hayır değilim.
94
00:09:47,750 --> 00:09:48,916
Hey!
95
00:09:52,500 --> 00:09:53,291
Evet?
96
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Her şey yoluna girecek.
97
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
Her şeyi ayarladım.
98
00:10:00,708 --> 00:10:03,666
Saat bir. Yurt dışında.
O pislik gelecek.
99
00:10:03,750 --> 00:10:05,375
- Sakin ol!
- Tamam aşkım.
100
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
- Kimseyi arama!
- Evet…
101
00:10:14,666 --> 00:10:15,625
- Herhangi biri!
- Evet.
102
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
- Çünkü asla bilemezsin!
- Tamam aşkım.
103
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Biraz sıcak su özü yaptım!
104
00:10:38,333 --> 00:10:41,875
Bana biraz ver!
Duş alırken kullanacağım.
105
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
İki damla alın
bir ton dondurucu su için.
106
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
ONU indirdin mi?
107
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Endişelenmeyin,
zaten düşmek üzere!
108
00:10:56,500 --> 00:10:57,250
Geri sar.
109
00:11:03,041 --> 00:11:06,708
- Bir şey söyle! Ne okudunuz?
- Okuduklarınıza göre!
110
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
Duyduğunuz bir şeyi söyleyin!
111
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
… sınıflarda!
112
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
Verin onu çocuklar!
113
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
- Ona daha fazlasını vermeliler mi?
- Evet!
114
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
Ona daha fazlasını ver!
Ona yardım eli uzatın!
115
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- Ona daha fazlasını ver!
- Bize anlatın!
116
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Bize anlatın!
117
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Bize her şeyi anlatın!
118
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Altı, yedi, sekiz, dokuz.
Söyle bize, söyle bize!
119
00:11:27,708 --> 00:11:29,416
Stamat bizi bekliyor.
120
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
Videoyu durdurun!
121
00:11:31,666 --> 00:11:34,250
Her şeyi yazın
ve dosyaya koyun.
122
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
- Ailesiyle konuştun mu?
- Elbette. Ancak…
123
00:11:52,333 --> 00:11:55,375
Daha fazla baskı yapmamız gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Korktular.
124
00:11:55,458 --> 00:11:58,208
- İşleri neler?
- Babam nükleer fizikçi. Anne…
125
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Annenin hiçbir önemi yok.
Ona baskı yapın, onu işe almaya çalışın!
126
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
ilgileniyoruz
bu durumda onun ortamında.
127
00:12:05,041 --> 00:12:06,000
Anlaşıldı!
128
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Dinca, nasıl
çalışkan genç ne yapıyor?
129
00:12:09,833 --> 00:12:12,958
Güzel, yoldaş Albay!
Atmosfer olumlu.
130
00:12:13,333 --> 00:12:16,041
Herhangi bir düşmanca eylem
ya da nefret dolu yazılar?
131
00:12:16,125 --> 00:12:17,458
Hayır, hiçbiri.
132
00:12:18,166 --> 00:12:20,875
Yalnızca tek bir kaynağa güvenmeyin!
133
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Bizimle çalışan bir öğrencim var.
134
00:12:23,000 --> 00:12:24,583
Pekala, onu daha çok çalıştır!
135
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
Berlogea,
Nottara Tiyatrosu'ndaki oyun mu?
136
00:12:29,083 --> 00:12:33,958
Gericilere yapılan atıfları kaldırdılar
Orijinal metinden olaylar.
137
00:12:34,041 --> 00:12:37,541
Kaynak güvenilir mi? Bağırmayacaklar
Tanrı bilir galada sahnede ne vardı?
138
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
Güvenilir ve iyi kontrol edilmiş.
139
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Tamam, hepsi bu.
140
00:12:43,291 --> 00:12:46,208
- Dinca, sen kal!
- İyi günler yoldaş Albay!
141
00:12:54,416 --> 00:12:55,166
Dinle,
142
00:12:56,333 --> 00:12:59,166
oğluyla ilgili
Ulusal Televizyondaki adamın...
143
00:12:59,250 --> 00:13:02,666
Ona karşı daha dikkatli olalım!
Babasına ne zaman ihtiyacımız olacağını asla bilemeyiz.
144
00:13:03,458 --> 00:13:05,708
Ama sen diğerlerini sikiyorsun
örnek olarak!
145
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Evet yoldaş Albay!
146
00:13:18,625 --> 00:13:19,500
Günaydın!
147
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Burası bir otelmiş gibi davranıyorsun!
148
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
Dilediğiniz gibi gelip gidersiniz.
149
00:13:35,500 --> 00:13:38,958
artık katılmıyorum
senin o pis yatakhanede kalmanla.
150
00:13:39,041 --> 00:13:41,458
Yakalayabilirsin
bir tür hastalık, Tanrı korusun!
151
00:13:41,541 --> 00:13:44,083
Eve gel
ve babanla aranı düzelt.
152
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
- Aç mısın?
- Hayır.
153
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
- Temiz kıyafetlerim var mı?
- Nereye gidiyorsun?
154
00:13:53,500 --> 00:13:55,916
sana söyledim
artık ayrılmamak için.
155
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
İçinde bulunduğunuz durum şaka değil.
Ülkedeki bu huzursuzluk varken değil.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,375
Bugün doğum günü partisine gideceğim
ve sonra geliyorum.
157
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Sen sadece parti yapmayı önemsiyorsun.
158
00:14:05,375 --> 00:14:08,958
Eve gelip konuşmak yerine
Ne yapabileceğimizi görmek için bize.
159
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Yapacağım. Söz veriyorum.
160
00:14:13,125 --> 00:14:14,916
Nerede olursan ol beni ara.
161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
Elbette.
162
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
Aramaya devam edin, sizi aptallar!
163
00:15:09,375 --> 00:15:11,791
Sanki bir tımarhaneymiş gibi…
164
00:15:25,791 --> 00:15:27,375
Günaydın!
165
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Kapı zilini duymadın mı?
166
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
- Çocuklar çalmaya devam etti!
- Ne dedin?
167
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Günaydın.
Nereden başlayacağız?
168
00:15:35,833 --> 00:15:39,125
Koridoru boşaltın,
Çantaları al, her şeyi temizle!
169
00:15:39,208 --> 00:15:39,916
Peki.
170
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
O çantayı neden açtın?
171
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
En iyi kahve servisim nerede?
172
00:15:43,916 --> 00:15:46,083
Hangisi?
173
00:15:46,166 --> 00:15:49,541
Altın kenarları olan.
174
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
Daireye getirmediler mi?
175
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
Ne yapıp yapmadıklarına dair hiçbir fikrim yok!
176
00:15:59,041 --> 00:16:01,166
Ah, sana kahve de getirdim.
177
00:16:02,166 --> 00:16:05,041
kahvemi yaptım,
seninkinin tadı bulaşık suyu gibi.
178
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
Ama sana izin bile yok
kahve içmek.
179
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
çok iyi biliyorum
neye izin verildiğini veya izin verilmediğini.
180
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
- Bayım…
-Gelu.
181
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
- Biraz kahve ister misin?
- İzin var mı bilmiyorum.
182
00:16:33,041 --> 00:16:35,208
Evet. Küçük bir fincanın olacak!
183
00:16:35,291 --> 00:16:37,791
- Zaten başardım.
- Teşekkür ederim!
184
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
Haydi gidelim! Acele etmek!
Diğer odayı boşaltın!
185
00:16:43,666 --> 00:16:44,833
Oturun!
186
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
Teşekkür ederim.
187
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
Kupa için özür dilerim.
188
00:16:54,416 --> 00:16:58,583
Bütün kahve fincanlarımla uyumsuzlardı
yer değiştirmeleriyle birlikte…
189
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
- Teşekkür ederim.
- Porselen kahve servisim vardı.
190
00:17:02,583 --> 00:17:06,375
Kenarları altın rengi olan türden,
sadece misafirler için.
191
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
O zamandan beri
büyükannem küçük bir kızdı.
192
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- Bu haliyle bile çok lezzetli.
- Elbette öyle!
193
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
Oğlum bana kahve getiriyor
onların o dükkanından.
194
00:17:21,416 --> 00:17:22,625
O nazik…
195
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
ikinci sınıf.
196
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Aksi takdirde, onlar
beni yıkmazdı.
197
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Çocuğunuz var mı?
Bay Gelu?
198
00:17:35,833 --> 00:17:38,666
Evet, bir oğlan.
Marius, o yedi yaşında.
199
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
Size neşe getirsin!
200
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
İşte…
201
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Böylece Noel Baba ona gelebilir!
202
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
- Yapmamalısın.
- Lütfen.
203
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
Lütfen.
204
00:17:58,833 --> 00:18:00,125
Teşekkür ederim.
205
00:18:01,250 --> 00:18:03,583
Bay Gelu, bir iyiliğe ihtiyacım var.
206
00:18:03,666 --> 00:18:04,875
Devam edin lütfen.
207
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Yalıtım bandını yerleştirmeme yardım eder misin?
yatak odası pencerelerinde mi?
208
00:18:10,083 --> 00:18:12,875
Bunu neden istesin ki?
yine de evi yıkacaklar mı?
209
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
Bu benim işim.
210
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Bana yardım edecek misin?
211
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- Evet.
- Hadi o zaman.
212
00:18:35,791 --> 00:18:37,083
Kesemez misin?
213
00:18:37,166 --> 00:18:37,958
Hayır.
214
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
Yapamayız. Amerikalılar bile değil
bu tekniğe sahip olun.
215
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
Peki ne yapacağız?
216
00:18:43,958 --> 00:18:45,375
Bilmiyorum.
217
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
Onları tekrar arayıp yeniden çekim mi yapacağız?
218
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
Hepsini nerede bulacağım?
219
00:18:50,291 --> 00:18:52,333
Noel'den sadece dört gün önce mi?
220
00:18:53,250 --> 00:18:55,083
Bükreş'te kim bilir kimler var
221
00:18:55,166 --> 00:18:58,916
ve domuzları kim kesiyor
hiçliğin ortasında…
222
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
Haydi! Mümkün değil!
223
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
…helikopterin ulaşamayacağı yerlerde bile!
224
00:19:02,958 --> 00:19:06,083
Geçen sefer,
sırf bu çekim için bile bir haftamızı harcadık.
225
00:19:07,666 --> 00:19:10,083
Daha basit bir şey bulmalıyız.
226
00:19:31,875 --> 00:19:35,625
Tüm ulusumuz
tek adamı takip eder
227
00:19:36,958 --> 00:19:40,291
yaşayan sembolü temsil eden
vatan sevgisi…
228
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Acele etmeyin!
229
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
Kısa bir vuruştan sonra
son şarkı söylemeye gidiyoruz.
230
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
231
00:19:51,958 --> 00:19:53,916
Şu kamerayı sallamayı bırakın lütfen!
232
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
Tüm ulusumuz takip ediyor
tek adam…
233
00:19:57,625 --> 00:20:00,500
Chroma'da çekim yaparsak ne olur?
başka biriyle
234
00:20:01,666 --> 00:20:04,250
ve bunu post prodüksiyonda üst üste mi yerleştirelim?
235
00:20:04,333 --> 00:20:07,125
Kamera hareketlerine asla uymayacaktır.
236
00:20:08,291 --> 00:20:09,083
Sana söylemiştim.
237
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Kamerayı hareket ettirmeye devam ettin…
238
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Nasıl bilebilirdim?
239
00:20:15,875 --> 00:20:18,083
Bunu onlara karşı sabit tutmalıydım.
240
00:20:23,458 --> 00:20:28,125
- Bu sahneyi çıkarırız, hepsi bu.
- Haydi Gabi!
241
00:20:28,208 --> 00:20:31,125
Vârtosu'nun az önce ne söylediğini duymadın mı?
242
00:20:31,208 --> 00:20:33,250
Bu sahne zorunlu saygı duruşudur!
243
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Onu dışarı çıkaramayız.
ama onu içeride bırakamayız.
244
00:20:37,166 --> 00:20:38,541
Bunu çözmeye çalışın!
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
Günaydın hanımefendi.
246
00:21:04,166 --> 00:21:06,791
- Relaxyl merhemin var mı?
- HAYIR.
247
00:21:07,625 --> 00:21:08,708
Çin balsamına ne dersiniz?
248
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Bundan daha büyüğü var mı?
249
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
Elimizdeki tek şey bu.
250
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
On lütfen.
251
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Biliyor musun?
Bana on tane daha ver.
252
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
Kutunun tamamını bana versen iyi olur.
253
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
- Ne kadar?
- Otuz.
254
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
Kutuda otuz adet bulunmaktadır.
255
00:22:07,041 --> 00:22:08,125
Teşekkür ederim.
256
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
Üzgünüm.
257
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
Tünaydın.
Bir kutu Valium lütfen.
258
00:22:19,041 --> 00:22:20,625
Stokta yok.
259
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Başka bir şey?
260
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
Sana yalvarıyorum.
261
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
ben…
262
00:22:28,958 --> 00:22:31,666
Ailevi bir sorunum var.
Titriyorum.
263
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
Lütfen, belki de vardır
arkada bir kutu kaldı
264
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
veya birkaç hap.
265
00:22:37,375 --> 00:22:40,458
Ihlamur çayını deneyin.
Daha sağlıklı.
266
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Hanımefendi...
267
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
Ben tiyatroda oyuncuyum
268
00:22:46,583 --> 00:22:49,416
ve burada büyük bir yaygara koparabilirim
unutmayacaksın.
269
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
- Dikkatli ol lütfen.
- Elbette.
270
00:23:05,041 --> 00:23:06,833
Günde bir haptan fazla değil.
271
00:23:06,916 --> 00:23:08,958
- Fiyatı ne kadar?
- Hiç bir şey.
272
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
Teşekkür ederim.
273
00:23:12,041 --> 00:23:13,458
Güle güle.
274
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
- Günaydın!
- Günaydın!
275
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Acele etmeye gerek yok
acele etme!
276
00:23:38,916 --> 00:23:39,833
Üzgünüm.
277
00:23:40,166 --> 00:23:44,541
Florina, son zamanlarda kendinde değilsin.
Bir el atın lütfen. Hadi!
278
00:23:54,583 --> 00:23:56,583
Orada biri var.
279
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
O yeterince iyi değil
radyo draması için
280
00:24:00,041 --> 00:24:03,375
o kadar yetenekli değil
ve sesi o kadar da iyi değil.
281
00:24:03,458 --> 00:24:06,708
Yönetmenimizin dediği gibi;
sanat fedakarlık gerektirir.
282
00:24:06,791 --> 00:24:09,041
Sanat delikler gerektirir!
283
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
Ne kadar çoksa o kadar iyi!
284
00:24:10,708 --> 00:24:12,750
Kahretsin, bu yırtıldı…
285
00:24:12,833 --> 00:24:15,666
Bir deliğin daha var
o yüzden şikayet etmeyi bırak.
286
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
olduğunu bilmiyordum
tam bir aziz!
287
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
- İster misin?
- Evet.
288
00:24:36,583 --> 00:24:37,666
Teşekkür ederim.
289
00:24:51,750 --> 00:24:53,916
- Üşüyor musun?
- Biraz.
290
00:24:58,250 --> 00:25:00,583
Sorun nedir?
Çok dalgın görünüyorsun.
291
00:25:03,541 --> 00:25:05,208
Sana güvenebilir miyim?
292
00:25:06,791 --> 00:25:09,833
İnsanları gözlemlemeyi öğrenin,
onlara doğrudan sormayın.
293
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
Devam et.
294
00:25:13,125 --> 00:25:16,833
Çalışan birini tanıyor musun?
Timișoara'daki kukla tiyatrosunda mı?
295
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
Ne yapabileceğime bakacağım.
296
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
İyi bir çocuk ol,
aksi takdirde Noel Baba gelmez.
297
00:25:26,625 --> 00:25:28,583
Mektubu sen mi yazdın?
298
00:25:28,666 --> 00:25:31,625
Şimdi kapatmalıyım.
Annen sana öpücükler gönderiyor.
299
00:25:34,000 --> 00:25:35,291
Merhaba.
300
00:25:39,000 --> 00:25:41,916
Balıkçı pantolonu mu?
301
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
Bu bir mağaracılık kıyafeti.
302
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
Elbette.
303
00:25:56,791 --> 00:25:59,583
- Dört adet fermuarlı cep yaptım.
- Tamam aşkım.
304
00:25:59,666 --> 00:26:01,625
Yeterli olmak için…
Şunu çıkarayım.
305
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Buna bir bak.
306
00:26:05,333 --> 00:26:09,333
- Kesinlikle su geçirmez mi?
- Kesinlikle su geçirmez.
307
00:26:12,375 --> 00:26:13,208
Tamam aşkım?
308
00:26:15,083 --> 00:26:15,833
Evet.
309
00:26:16,583 --> 00:26:18,916
- Sorun değil mi?
- Evet, teşekkür ederim.
310
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Çanta ister misin?
- Hayır.
311
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Yani 60 çarpı 2 eşittir 120.
Bana 50 verdin.
312
00:26:27,666 --> 00:26:29,333
- Yani 70.
- Evet.
313
00:26:30,041 --> 00:26:31,375
Bir saniye.
314
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
- Gerisini sakla. Teşekkürler. İyi günler!
- Teşekkür ederim.
315
00:26:37,791 --> 00:26:40,666
- Umarım faydalı olur!
- Teşekkür ederim.
316
00:27:02,791 --> 00:27:03,666
Burada.
317
00:27:05,583 --> 00:27:06,541
Teşekkür ederim.
318
00:27:15,458 --> 00:27:20,583
- Hadi gidelim, çantayı arka tarafa koy.
- Vlad, seninle biraz konuşmak istiyorum.
319
00:27:20,666 --> 00:27:22,041
Birkaç adım atalım.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,791
Sorun takım elbise mi?
Yoksa aspirin mi?
321
00:27:25,875 --> 00:27:27,333
Konu bununla ilgili değil.
322
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Artık pek emin değilim.
323
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
Aklını mı kaçırdın?
324
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
- Şerefe!
- MERHABA.
325
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Söylediğiniz kadar kolay olduğunu düşünmüyorum.
326
00:27:44,125 --> 00:27:47,708
Wham bam… Sen yukarı çık
bir tüp ve diğer tarafa yüzün.
327
00:27:47,791 --> 00:27:50,833
Aynen öyle
dediğim gibi.
328
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Eğer burada kalırsan,
ne kadar aptal olduğunu anlayacaksın.
329
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
Burada hiçbir şey değişmeyecek.
330
00:27:58,916 --> 00:28:00,583
30 yıl sonra bile.
331
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Bir parkta çürüyeceğin zaman
332
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
nedenini merak ediyorum
Henüz gençken kaçmadın.
333
00:28:05,833 --> 00:28:08,458
- Haydi çocuklar, gidelim! Düzelttim.
- Haydi.
334
00:28:09,708 --> 00:28:11,291
Hemen Romică amca.
335
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Aptal olma!
336
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
İskenderiye'den geçeceğiz.
337
00:28:41,416 --> 00:28:45,125
Otoyol tıkandı.
Çok sayıda askeri konvoy var.
338
00:28:45,208 --> 00:28:49,291
Găiești'de bir trafik kontrolü var.
339
00:28:49,375 --> 00:28:52,791
Kimse geçemez.
Hatta kıçını bile arıyorlar.
340
00:28:52,875 --> 00:28:54,833
Yapacağımızdan değil
saklanacak bir şey.
341
00:28:54,916 --> 00:28:57,916
Nasıl bilebilirsin?
Bizi oraya götürün yeter.
342
00:28:58,000 --> 00:29:01,875
Uzun sürmeyecek
beş veya altı saatten fazla.
343
00:29:01,958 --> 00:29:04,958
Biraz olmadığı sürece
yol boyunca sürpriz.
344
00:29:05,041 --> 00:29:06,291
Ne sürprizi?
345
00:29:06,375 --> 00:29:09,708
Bu uzun bir yol,
bizi neyin beklediğini asla bilemezsiniz.
346
00:29:14,541 --> 00:29:17,791
Dostumuz Vlad
onun üzerinde kötü bir etkisi var.
347
00:29:19,625 --> 00:29:21,791
Söylentiye göre
bir kızı hamile bıraktığını,
348
00:29:21,875 --> 00:29:26,750
bu yüzden ailesi bir şeyler satmak zorunda kaldı
o kıza biraz para almak için...
349
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
… kürtaj.
350
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Aslında dahası da var
ama bu sadece bir tahmin.
351
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Eğer kesin olarak bilmiyorsanız,
352
00:29:45,625 --> 00:29:48,041
ondan bahsetme.
353
00:29:49,666 --> 00:29:50,875
Anladım.
354
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Bununla kasaya git.
355
00:30:17,958 --> 00:30:19,541
Teşekkür ederim.
356
00:30:20,500 --> 00:30:23,625
- Bir dahaki sefere daha hazırlıklı olun!
- Anladım.
357
00:30:31,166 --> 00:30:32,041
Mutlu tatiller!
358
00:30:38,958 --> 00:30:42,458
-Tamam mı? Hadi lütfen!
- Yapacağım.
359
00:30:43,041 --> 00:30:45,791
Bana sorabilirdin
arka odadan.
360
00:30:46,375 --> 00:30:48,916
Hadi yapalım. Hazır mıyız?
Yuvarlanıyor. Lili,
361
00:30:49,458 --> 00:30:50,208
iştesiniz!
362
00:30:50,291 --> 00:30:52,083
Tüm ulusumuz takip ediyor
tek adam…
363
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
Yapabilir misin lütfen...
364
00:30:55,666 --> 00:31:00,791
Yakın çekime doğru ilerleyin.
Şuradaki!
365
00:31:02,583 --> 00:31:05,500
Peki ya bir oyuncu bulursak?
Lili'ye kim benziyor?
366
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
Daha önce şu geniş atışa gidin.
367
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Orada! Bu!
368
00:31:13,666 --> 00:31:18,375
Evet... Burada Lili'den ayrılıyoruz.
aynı arka planı kullanarak film çekiyoruz…
369
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Doğru. Ve sonra…
370
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Geri sar…
371
00:31:24,458 --> 00:31:28,041
Ve bu atış
yeni aktrisle. Sağ?
372
00:31:28,125 --> 00:31:33,250
Bu şekilde onu dışarı çıkaramayız
ne de onu içeride bırak.
373
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
İşe yarayabilir mi?
374
00:31:36,625 --> 00:31:39,666
Daha önce buna benzer yama işi yapmıştık.
malzeme kötü olduğunda.
375
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
- Git kendini becer!
- Sakin ol.
376
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
- Bunu göremiyor musun?
- Şimdi anladım.
377
00:31:44,958 --> 00:31:47,791
Lili, geniş atış, diğeri,
yakın çekimde birleştiriyoruz!
378
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
- Bunu yapmalı mıyız?
- Evet.
379
00:31:52,250 --> 00:31:53,125
Ben de katılıyorum.
380
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Tamam, gidip onlara söyleyeceğim.
381
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
Ve ona bir dublör bulmalıyız.
382
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
Siktir git, Lili!
383
00:32:07,208 --> 00:32:10,625
Sızdırmazlık şeridi…
burada ihtiyacın olan şey bu.
384
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
Sızdırmazlık şeridi.
385
00:32:12,083 --> 00:32:16,750
Yalıtım bandı buraya, sızdırmazlık bandı buraya,
veya hem burada hem de burada sızdırmazlık şeridi.
386
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Bilmiyorum.
387
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
Çocuklardan birini gönder
biraz satın almak için.
388
00:32:25,125 --> 00:32:28,166
Paranı sakla,
belki minibüste biraz vardır.
389
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
Bu onların işi.
Biraz sahip olabilirler. Deneyebiliriz.
390
00:32:31,000 --> 00:32:33,083
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
391
00:32:33,166 --> 00:32:36,041
Kusura bakmayın Bay Gelu.
madem buradasın…
392
00:32:36,125 --> 00:32:38,875
Bu şifonyeri taşımama yardım eder misin?
kapıya daha mı yakın?
393
00:32:38,958 --> 00:32:43,000
- Ne?
- Bu dolabı kapıya yaklaştır.
394
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
Ben… aklımda bir şey var.
395
00:32:48,333 --> 00:32:51,458
- Bir bakayım. Tamam aşkım.
- Sana yardım edeceğim.
396
00:32:51,750 --> 00:32:54,458
Bana göre, git!
397
00:32:54,541 --> 00:32:56,416
- Hadi!
- Deniyorum.
398
00:32:56,500 --> 00:32:58,041
- Hadi!
- Ağır.
399
00:32:59,625 --> 00:33:01,375
Zemin boyunca sürükleyebilirsiniz.
400
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
Hadi.
401
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Ah, bak...
402
00:33:10,208 --> 00:33:11,541
Seni buldum.
403
00:34:03,500 --> 00:34:05,875
Ses geçirmez.
404
00:34:05,958 --> 00:34:08,291
Artık taslak yok.
405
00:34:08,666 --> 00:34:10,458
- Emin misin?
- Kesinlikle.
406
00:34:10,541 --> 00:34:14,083
- Kendiniz kontrol edin.
- Haklısın!
407
00:34:15,583 --> 00:34:17,541
İyi iş çıkardın!
408
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
- Ne yapıyorsun?
- Beni ölesiye korkuttun!
409
00:34:20,708 --> 00:34:22,750
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum!
410
00:34:23,125 --> 00:34:26,166
Şimdi de tamir mi yapıyorsun?
Sen deli misin?
411
00:34:26,916 --> 00:34:30,000
Onu çalışmaktan alıkoyuyorsun
senin saçmalıklarınla.
412
00:34:30,416 --> 00:34:32,541
Git ve dışarıdaki çocuklara yardım et!
413
00:34:32,625 --> 00:34:36,791
- Bayana yardım etmem gerektiğini düşündüm.
- Sana söylediğim şekilde ona yardım et.
414
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Camelia nerede?
415
00:34:59,500 --> 00:35:01,458
Bilmiyorum. Ona sor.
416
00:35:01,958 --> 00:35:05,083
- Onu yine mi üzdün?
- Ben? Bir çiçekle bile.
417
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Ona izin verilmediğini biliyorsun
hiç kızmak.
418
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
Peki ben öyle miyim?
419
00:35:11,458 --> 00:35:14,291
Kalbim acıyor
bana bağırdığında.
420
00:35:14,375 --> 00:35:19,500
Nasıl yapamadım? Paketlemek yerine
taşınmak için bir şeyleri tamir etmeye başlarsın!
421
00:35:19,583 --> 00:35:22,250
Görmek? Seninle konuşmaya bile korkuyorum.
422
00:35:24,958 --> 00:35:27,291
Benim için kolay olduğunu düşünüyorum
evimden ayrılmak mı?
423
00:35:28,083 --> 00:35:32,916
Ve bir daireye taşın
kibrit kutusu kadar küçük mü?
424
00:35:35,333 --> 00:35:39,791
Sana tahsis edilmek için uğraştım
bir daire ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
425
00:35:40,291 --> 00:35:42,666
Ne dedim?
Hiçbir şey söylemedim.
426
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
Ama belki sadece bekleyebiliriz
bir veya iki günlüğüne…
427
00:35:48,291 --> 00:35:49,541
Ne olacağını görmek için.
428
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
Ne olabilir? Ne?!
429
00:35:53,458 --> 00:35:57,250
Seni buldozerle dışarı çıkarmak için mi?
Bu olacak mı?
430
00:35:59,041 --> 00:36:02,375
Sağ. Bana bağırmana gerek yok.
Seni gayet iyi duyuyorum.
431
00:36:02,458 --> 00:36:05,458
Geçen Noel'de söylemedin mi
Bu odalara dayanamıyor musun?
432
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Çok uzun olduklarını
yeterince ısınmıyorlar mı?
433
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Yani her kış
parayı pencereden mi attın?
434
00:36:11,208 --> 00:36:12,833
Sözlerimi çarpıtmayı bırak.
435
00:36:14,416 --> 00:36:16,541
Bu ev yıkılacak!
436
00:36:17,333 --> 00:36:21,041
Ve eğer istemiyorsan hareket etmelisin
sokaklara bırakılmak. Bugün!
437
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Yatak sorununu hallettin mi?
438
00:36:23,166 --> 00:36:25,375
Sana zaten söylemiştim.
uymuyor.
439
00:36:26,625 --> 00:36:28,250
Uymuyor!
440
00:36:28,625 --> 00:36:33,083
- Bir şekilde uygun hale getireceğiz.
- Nasıl? Büyü yaparak mı?
441
00:36:42,041 --> 00:36:43,333
Bu.
442
00:36:44,708 --> 00:36:45,666
O koyu saçlı.
443
00:36:46,166 --> 00:36:48,958
- Saçını boyayacağız.
- Bunu bir gecede yapamazsınız.
444
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
Ve o var
tamamen farklı bir yüz.
445
00:36:51,833 --> 00:36:53,208
Bu?
446
00:36:54,708 --> 00:36:57,750
Bu çok güzel
ama o biraz yaşlı.
447
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
- Ondan çocuk sahibi olmak ister misin?
- O iyi değil.
448
00:37:01,125 --> 00:37:03,666
- Bu?
- O iyi değil.
449
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
Benzerlik yok.
450
00:37:06,083 --> 00:37:07,458
Bu?
451
00:37:09,000 --> 00:37:11,291
Olabilir. Sağ?
452
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
- Lili'ye çok benziyor.
- Sağ?
453
00:37:18,500 --> 00:37:19,458
Bir bakayım.
454
00:37:21,708 --> 00:37:25,958
Gözlerinde bir şey var…
455
00:37:26,041 --> 00:37:28,250
Bir masumiyet…
456
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
- Aktris mi?
- Evet, Nottara Tiyatrosu'nda.
457
00:37:31,166 --> 00:37:33,125
- Florina Miu.
- Harika.
458
00:37:33,833 --> 00:37:35,166
O zaman çok uzun sürmeyecek.
459
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Elbette.
460
00:37:36,708 --> 00:37:40,833
- Peki ya o sıkı atıştaki diğerleri?
- Hepsi Bükreş'te.
461
00:37:41,333 --> 00:37:42,875
Şansımız yaver gitti.
462
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Evet.
463
00:37:48,416 --> 00:37:49,333
Görelim.
464
00:37:50,500 --> 00:37:53,833
Sevgili Florina Miu,
seni ünlü yapacağız.
465
00:37:54,250 --> 00:37:56,583
Giderek daha fazla çiçek.
466
00:37:57,250 --> 00:38:02,000
Glayöller korkunçtur,
onların pembesi seni bayıltıyor!
467
00:38:02,791 --> 00:38:04,916
Mimozalar da mı Solange?
468
00:38:06,208 --> 00:38:08,375
Değersiz bir metrese böyle bir ilgi
469
00:38:08,458 --> 00:38:12,250
ve bir sürü gül varken Mösyö
katil muamelesi yapılıyor.
470
00:38:12,333 --> 00:38:14,708
Mösyö gerçekten hapsedildi.
471
00:38:14,791 --> 00:38:17,208
Hapsedildim, Solange!
Ne söyleyeceksin?
472
00:38:17,291 --> 00:38:20,750
Mösyö samanların üzerinde uyuyor
ve yatağı güzelleştiriyorsun.
473
00:38:20,833 --> 00:38:24,208
Hapishaneler doldu
tehlikeli katillerle Solange.
474
00:38:24,291 --> 00:38:27,750
Ve Mösyö,
yumuşaklığın vücut bulmuş hali kimdir,
475
00:38:27,833 --> 00:38:31,166
onların arasında yaşamak zorunda kalacak.
Çok utanıyorum!
476
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
Öyle değil! Bu iyi değil!
477
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
Tekme yok, ritim yok!
478
00:38:36,083 --> 00:38:38,166
Beni öldürüyorsun!
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,250
Her gün her şeyi unutamazsınız.
Bu şekilde mi giriyorsun Florina?
480
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
O tabağı bir sidik kabı gibi taşıyorsun.
Onu zehirlemek istiyorsun, değil mi?
481
00:38:46,500 --> 00:38:49,541
Sen cesursun!
Bu aynı zamanda Solange'a karşı kazandığın zafer.
482
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
Güçlü olanın sen olduğunu kanıtlıyorsun.
483
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
Trajikomedi olabilir ama yine de
komedi. Aşırı müdahaleye ihtiyacı var.
484
00:38:56,000 --> 00:39:00,791
Bunu binlerce kez konuştuk
önce. Florina'nın girişinden lütfen.
485
00:39:01,875 --> 00:39:03,625
Ne oldu Adriana?
486
00:39:03,708 --> 00:39:08,041
Sözünü kesmemeni istemiştim
yangın olmadığı sürece. Yangın nerede?
487
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Yönetmen
Florina'yı ofisinde bekliyor.
488
00:39:11,125 --> 00:39:14,333
Tamam, gidebilirsin.
Ne yapıyorsun? Tabağı bırak.
489
00:39:19,833 --> 00:39:21,625
Biraz ara verelim.
490
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
Pekala, Florina...
491
00:39:28,000 --> 00:39:30,375
Kısa kesmek için özetleyeceğim.
492
00:39:30,458 --> 00:39:33,083
Yarın saat 10'da
Ulusal TV Genel Merkezinde olun.
493
00:39:33,166 --> 00:39:36,833
Burası gibi sıradan değil
ne zaman istersen işe gel.
494
00:39:37,750 --> 00:39:41,125
- Yarın provalarım var.
- Yarın gitmeyeceksin!
495
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Tam 10'da orada ol, değil mi?
Ve metni öğrenin.
496
00:39:43,416 --> 00:39:45,958
- Eskiz komedisi mi?
- Metni okuyun.
497
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
Vatansever Carol.
498
00:39:51,333 --> 00:39:54,916
"Bütün ulus takip ediyor
temsil eden tek adam..."
499
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
Evet, evet.
500
00:39:57,333 --> 00:39:58,375
Bilmiyorum...
501
00:39:59,083 --> 00:40:01,958
eğer okuyabilirsem
bu metin olması gerektiği gibi.
502
00:40:02,416 --> 00:40:05,500
Ne yapabileceğini çok iyi biliyorum
ve yorumlayamıyorum!
503
00:40:05,583 --> 00:40:09,125
Bunu çok iyi yapabilirsiniz!
Akıllı bir eşek olmayın!
504
00:40:09,208 --> 00:40:11,333
Sonuçta…
ne olacağını düşünüyorsun?
505
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
Falan, falan, falan,
evet, evet.
506
00:40:13,583 --> 00:40:16,041
Bana yakıştığını düşünmüyorum
Sanırım ben…
507
00:40:16,125 --> 00:40:18,958
Sana yakışıyor,
her şey sana yakışıyor.
508
00:40:19,041 --> 00:40:20,875
Git, ne bekliyorsun?
509
00:40:20,958 --> 00:40:22,916
- Metni ezbere öğrenin.
- Evet.
510
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
Nedir?
Ne oldu?
511
00:40:38,833 --> 00:40:41,041
Yarın provaları atlayacağım.
512
00:40:41,125 --> 00:40:44,000
- Neden?
- Ulusal Televizyona gitmem gerekiyor.
513
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- Peki ne yapacaksın?
- Yılbaşı Gecesi programı.
514
00:40:48,166 --> 00:40:50,625
Vatansever Carol.
515
00:40:50,708 --> 00:40:53,291
Sen deli misin?
Hangi Vatansever Carol?
516
00:40:53,375 --> 00:40:55,750
Açılış gecesi
üç hafta içinde!
517
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
- Ama...
- Bu işi hemen halledeceğim!
518
00:41:10,125 --> 00:41:13,583
Sadece buraya bak,
böylece sorunun nerede olduğunu anlarsınız.
519
00:41:18,791 --> 00:41:21,375
Yaklaşık üç metre var
duvardan pencereye.
520
00:41:22,416 --> 00:41:25,250
Eğer yatağı oraya koyarsan,
yarım metre kaldı.
521
00:41:26,000 --> 00:41:28,250
İçine bile tırmanamıyorsun.
522
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Ben onun ucundan tırmanacağım.
523
00:41:36,625 --> 00:41:40,166
İyi. Camelia ile konuşun ve
yeni yatağı fabrikaya iade edeceğiz.
524
00:41:40,250 --> 00:41:43,541
İşte bu kadar.
Bu senin için sorun değil mi?
525
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Peki dolap?
526
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
Benimle dalga mı geçiyorsun?
527
00:41:48,375 --> 00:41:52,750
Daha önce de açıklamıştım, dolap çok büyük.
kapıyı kapatacaktır.
528
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
- Ama bunlar bir set.
- Ne?
529
00:41:55,583 --> 00:41:57,208
Bir set. Sağır mı olacaksın?
530
00:41:58,166 --> 00:41:59,375
Onları nasıl uyumsuz hale getirebilirim?
531
00:41:59,583 --> 00:42:03,541
Onları bu şekilde miras aldım.
onları bu şekilde aktaracağım.
532
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
Kime? Kimse onları istemiyor!
533
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
Biz hazırız.
Paketlenecek ne varsa paketledik.
534
00:42:13,291 --> 00:42:15,125
- Bu kadar hızlı mı?
- Hızlı?
535
00:42:15,708 --> 00:42:17,375
Bu sabahtan beri buradayız.
536
00:42:17,458 --> 00:42:19,000
Hadi gidelim.
537
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
Biraz daha kalalım.
538
00:42:37,666 --> 00:42:38,916
Hadi.
539
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Şapkamı alayım.
540
00:43:00,333 --> 00:43:02,708
- Hadi gidelim.
- Haydi.
541
00:43:14,833 --> 00:43:17,166
Kalbim paramparça oldu, biliyorsun.
542
00:43:24,833 --> 00:43:26,666
Yarın geri döneceğiz.
543
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Hadi gidelim.
544
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
- Yarın geri döneceğiz.
- Ben de öyle dedim.
545
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Lanet olsun!
546
00:43:58,958 --> 00:44:00,666
Yırtılmış olabilir.
547
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Yırtık mı? göremiyor musun
makasla mı kesilmiş?
548
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Artık görebiliyorum.
549
00:44:11,583 --> 00:44:14,291
- Kahretsin.
- Bunu kim yaptı?
550
00:44:14,375 --> 00:44:18,166
Bilerek kestiler.
Tam ortada. Bununla ne yapmalı?
551
00:44:19,625 --> 00:44:21,500
Nasıl bileyim?
552
00:44:21,583 --> 00:44:25,041
Başka kim bilmeli?
Sorumlu olan sen değil misin?
553
00:44:25,291 --> 00:44:26,958
Saksağan gibi çalıyorlar.
554
00:44:27,416 --> 00:44:29,916
Bu bile iyi. Bir ay içinde
her şey yok olacaktı.
555
00:44:30,000 --> 00:44:34,541
Dinle, çalıntı ya da kırpılmış,
Umurumda değil. İşi halledin!
556
00:44:37,291 --> 00:44:40,541
Tam ortasında!
Bunu nasıl filme alacağım?
557
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Ne zaman ihtiyacın var?
558
00:44:44,708 --> 00:44:47,458
Bu akşam.
Sabah ilk iş olarak çekim yapıyoruz.
559
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
- Fane!
- Buradayım.
560
00:44:50,083 --> 00:44:52,916
- Oprea'ya buraya gelmesini söyle.
-Oprea!
561
00:44:55,458 --> 00:44:57,541
Gigi, bu akşam, tamam mı?
562
00:44:58,750 --> 00:45:01,583
En nefret ettiğim şey bu
tüm hayatım boyunca.
563
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Kesinlikle bu. İnatla hırsızlık yapmak.
Bu yaramazlık.
564
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Saf yaramazlık.
565
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
İstedikleri kadar çalabilirler.
566
00:45:10,250 --> 00:45:12,208
Ama görünen yerden değil.
567
00:45:14,250 --> 00:45:17,291
Bana sevgini ver
Karın içinden, bir güvercin gibi
568
00:45:17,375 --> 00:45:20,541
Kalp geceye parlıyor
Çok büyük ve parlak bir yıldız gibi
569
00:45:20,625 --> 00:45:25,125
Bana sevgini ver canım
Ve ben de burada senin olacağım
570
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
Kararsız.
Düşebilirim.
571
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Düzelteceğiz.
Beş dakika sonra yeniden çekeceğiz.
572
00:45:35,291 --> 00:45:39,708
Haydi,
hadi bunu hızla düzeltelim! Teşekkür ederim.
573
00:45:39,958 --> 00:45:42,583
duydum.
Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
574
00:45:43,333 --> 00:45:44,916
Sana hiç yalan söyledim mi?
575
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Saçmalamayı kes, Stefan.
Sadece söyle.
576
00:45:49,000 --> 00:45:50,166
Ne zaman?
577
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Sabah ilk iş.
578
00:45:55,458 --> 00:45:58,041
Lütfen söyle bana.
kendimi nasıl klonlayabilirim?
579
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
Bu işin de yapılması gerekiyor.
580
00:46:00,541 --> 00:46:02,791
Ve tahmin et ne oldu?
Sabah ilk iş.
581
00:46:02,875 --> 00:46:06,166
Bu konuda her şeyi yapabilir.
Bu bir emirdir.
582
00:46:06,791 --> 00:46:08,791
- Neden olduğu gibi yayınlamıyorsunuz?
- Bu çok saçma.
583
00:46:09,125 --> 00:46:12,000
İlk hastalanan o mu?
584
00:46:13,375 --> 00:46:16,166
Ve suç yok,
zaten kimse izlemiyor.
585
00:46:16,250 --> 00:46:19,500
Doğru insanlar izliyor.
586
00:46:19,583 --> 00:46:22,416
- İzliyorlar.
- Başka sorunları var.
587
00:46:22,500 --> 00:46:26,166
Duymadın mı?
Ne olduğunu bilmiyorsun…
588
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Siktir git, Lili!
589
00:46:28,458 --> 00:46:31,541
Ben de aynen bunu söyledim.
Birisi sana sorarsa.
590
00:46:31,916 --> 00:46:34,583
sana sordular mı
ifade vermek mi?
591
00:46:36,000 --> 00:46:38,583
Henüz değil. Ama... "sırada Dallas'ta."
592
00:46:58,833 --> 00:46:59,958
- Daire numarasını biliyor musun?
- Hayır.
593
00:47:00,041 --> 00:47:01,416
108.
594
00:47:18,208 --> 00:47:20,625
Bu yüzden? Şimdi nasıl beğendin mi?
595
00:47:27,125 --> 00:47:29,916
Kırk dört metrekare.
Oldukça büyük, değil mi?
596
00:47:30,958 --> 00:47:32,625
Ve parlak.
597
00:47:34,833 --> 00:47:39,875
Dairede yaşamanın birçok avantajı vardır.
Komşular iyi insanlardır.
598
00:47:39,958 --> 00:47:40,541
Yoldaş Dinca,
599
00:47:41,541 --> 00:47:44,375
lütfen bize söyle
lambaların nereye yerleştirileceği.
600
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
Anne, bakalım
lambalarla ne yapmalı?
601
00:47:48,458 --> 00:47:50,333
Onları ayarla
nerede istersen.
602
00:48:00,250 --> 00:48:02,625
Bu büyük olan buraya giriyor.
603
00:48:02,708 --> 00:48:04,750
Küçük olan
yatak odasına gider.
604
00:48:07,291 --> 00:48:11,083
Radyoyu unuttuğumuzu yeni farkettim.
ama sen hiçbir şey söylemedin.
605
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
- Bir Noel ağacını süslemek ister misin?
- Hayır.
606
00:48:17,583 --> 00:48:21,791
Ben de öyle düşündüm. Sen bize geleceksin
Noel için bir yer zaten.
607
00:48:25,791 --> 00:48:27,083
Gitmek zorundayım.
608
00:48:28,666 --> 00:48:34,000
Seni yan kapından arayacağım
Biz size bir hat bulana kadar komşunuzun telefonunu arayın.
609
00:48:36,541 --> 00:48:38,250
Her şey yoluna girecek anne.
610
00:49:16,041 --> 00:49:17,083
Lanet olsun!
611
00:49:21,166 --> 00:49:24,083
- Nedir?
- Sanırım motor.
612
00:49:32,208 --> 00:49:35,750
- Biraz zorlamamız lazım.
- Arkaya git.
613
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
Görelim.
614
00:49:37,041 --> 00:49:39,000
Durun, izin verin…
615
00:49:40,208 --> 00:49:44,416
- Sana trene binmeni söylemiştim.
- Uğursuzluk getirmeyi bırak!
616
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
- Belki bu bir işarettir.
- Ne işareti, seni aptal?
617
00:49:57,208 --> 00:49:59,708
- Üstüne bas!
- Hadi gidelim!
618
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
Ben ısrar ettim Florina.
619
00:50:12,458 --> 00:50:15,208
ama üzüldü çünkü
Sormaya cesaret ettim.
620
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Sonuçta bu oyun için elinden geleni yaptı!
621
00:50:20,291 --> 00:50:23,375
- Bizden istediği tek şey bu.
- Bizden!?
622
00:50:23,458 --> 00:50:27,833
İnsanlar Yeni'de Bulgar TV'sini izliyor
Yıl Arifesi. Bütün bu yaygarayı anlamıyorum.
623
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
Bir gösterideki üç satır için
kimse izlemiyor mu?
624
00:50:30,791 --> 00:50:32,500
- Üç satır mı?
- Evet.
625
00:50:32,583 --> 00:50:35,166
Babam televizyona tükürüyor
Çavuşesku'yu gördüğünde,
626
00:50:35,250 --> 00:50:37,583
ve kızı
onun için hosannalar söylüyor.
627
00:50:37,916 --> 00:50:41,875
Peki ne yapmam gerekiyor Florina?
Bunun söz konusu olmadığını söyledi.
628
00:50:41,958 --> 00:50:43,958
Harika oyuncular da oradaydı.
629
00:50:44,041 --> 00:50:45,541
Öyleydi ama şimdi değil.
630
00:50:45,833 --> 00:50:48,541
Ne zaman bu pislikler
Timișoara'da insanları vuruyorlar.
631
00:50:52,208 --> 00:50:55,291
Dinle… Yılbaşı Gecesi,
Simion'a gitmeliyiz.
632
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
- Evde kalacağım.
- Neden kalsın ki?
633
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
Neden gidelim?
634
00:50:58,708 --> 00:51:01,666
Böylece hepimiz izleyebilirdik
Vatansever Şarkılar mı?
635
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Ya gitmezsem?
636
00:51:09,375 --> 00:51:11,291
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- Hayır değilim.
637
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Umarım bunu kastetmiyorsundur.
638
00:51:13,208 --> 00:51:16,000
- Oyunum berbat olacak.
- Sen sadece kendini düşünüyorsun.
639
00:51:16,083 --> 00:51:20,041
- Hayır, tüm sıkı çalışmamızı düşünüyorum.
- Elbette.
640
00:51:20,125 --> 00:51:24,250
- Soğuktan titriyorsun.
- Soğuktan değil öfkeden titriyorum.
641
00:51:24,791 --> 00:51:28,333
- Yakınlarda bir şeyler içelim mi?
- Artık insanlar bizi birlikte görebiliyor mu?
642
00:51:28,416 --> 00:51:30,166
Senin derdin ne?
643
00:51:31,125 --> 00:51:32,791
O zaman benim evime gidelim.
644
00:51:32,875 --> 00:51:35,958
Bir şeyler içeceğiz
ve hakkında konuşun…
645
00:51:36,208 --> 00:51:37,791
…bu şey.
646
00:51:38,458 --> 00:51:39,583
İyi.
647
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
Ve bu Noel ağacı biraz eğik.
648
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
Ve aynı zamanda karıştırılmış
sağ tarafta.
649
00:51:49,125 --> 00:51:51,333
- Nerede?
- Sadece bak.
650
00:51:53,458 --> 00:51:55,166
Evet, eğimli.
651
00:51:56,958 --> 00:51:58,250
İyi akşamlar!
652
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Aferin!
Hızlı hareket ettin.
653
00:52:09,541 --> 00:52:11,250
Yani biz de yapabiliriz.
654
00:52:16,583 --> 00:52:17,666
Peki bu? Bu ne?
655
00:52:18,833 --> 00:52:21,041
Bu bir kazaydı.
656
00:52:22,041 --> 00:52:24,541
Öne iki yoldaş koyacağız.
ve gösterilmeyecek.
657
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Çerçevede gösterilmeyecek.
658
00:52:31,291 --> 00:52:32,625
Oyuncuyu buldunuz mu?
659
00:52:33,208 --> 00:52:35,875
Evet yoldaş sahne yönetmeni
öneriye razı oldu.
660
00:52:35,958 --> 00:52:38,458
O en iyi seçenekti.
661
00:52:38,750 --> 00:52:40,125
- İsim?
- Florina Miu.
662
00:52:40,500 --> 00:52:42,333
- Nottara Tiyatrosu.
- Onu tanımıyorum.
663
00:52:42,416 --> 00:52:44,750
ama o var
kendini kanıtlama şansı.
664
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
Tiyatro yönetmeni bize güvence verdi
herhangi bir sorun olmayacak.
665
00:52:48,750 --> 00:52:52,000
Çalışkan ve ciddidir.
Güvenilir bir yoldaştır.
666
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Eğer öyle diyorsan.
667
00:53:01,458 --> 00:53:03,166
Peki...
668
00:53:03,250 --> 00:53:07,416
Bugün için hepimiz hazırız.
669
00:53:08,041 --> 00:53:10,291
umarım
başka sorun olmayacak!
670
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Merak etme!
Başka ne olabilir?
671
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
Son bir özet yapın!
672
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
Gerektiği kadar kalın.
673
00:53:33,250 --> 00:53:36,541
Ve… daha fazla dekorasyon ekleyin.
674
00:53:36,916 --> 00:53:40,250
- Peki ya set rakoru?
- Evet, ayrıca parıltılı şerit.
675
00:53:51,875 --> 00:53:53,541
- Dolma kalemler mi?
- Hayır.
676
00:53:53,625 --> 00:53:56,208
Maymun gibi yazıyor, yani hayır.
677
00:53:57,791 --> 00:53:59,833
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
678
00:54:01,750 --> 00:54:03,541
İyi akşamlar!
679
00:54:03,625 --> 00:54:05,958
- Üzgünüm.
- O kitaplara dikkat et!
680
00:54:08,666 --> 00:54:10,333
Onu orada bırak,
Onları geri koyacağım.
681
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
- Ağaç nereden?
- Pazar.
682
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
Hiç kaldı mı?
683
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Bazı. Ama bundan "daha kel".
684
00:54:15,875 --> 00:54:18,375
Acele edin, hızla satın alıyorlar.
Yaşlı bir bayan için bir çanta.
685
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
- Havai fişek mi attın?
- Evet.
686
00:54:27,750 --> 00:54:29,166
Ver onları bana!
687
00:54:29,250 --> 00:54:32,291
- Acele etmek!
- İşte buyurun. Bırak ben olayım.
688
00:54:32,375 --> 00:54:34,750
- Daha fazlası var mı?
- Hayır.
689
00:54:34,833 --> 00:54:37,375
Beni seni aramaya zorlama.
Buraya gel!
690
00:54:37,458 --> 00:54:40,833
Peki bu? Neden dedin?
hiç kalmadı mı? Buraya gel!
691
00:54:40,916 --> 00:54:43,083
- Hepsi bu.
- İnsanları öldüreceksin.
692
00:54:43,166 --> 00:54:45,583
- Havai fişek atmayı bırakın! Anla?
- Evet.
693
00:54:45,666 --> 00:54:47,791
Koşmak! Koşmak! Koşmak!
694
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
Marius'mu?
695
00:55:24,791 --> 00:55:27,166
- İyi akşamlar efendim.
- Hadi!
696
00:55:27,250 --> 00:55:30,125
- Biraz daha kalabilir miyim?
- Hayır, gidelim!
697
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
Hava karardı, eve gidiyorsun.
698
00:55:37,041 --> 00:55:39,625
Süsleyebilir miyiz?
Noel ağacı bugün mü?
699
00:55:39,916 --> 00:55:44,125
Hayır, bunu Noel arifesinde yapacağız.
Birkaç gün sabredin.
700
00:55:44,208 --> 00:55:46,541
- Peki.
- Aksi takdirde solup gidecek.
701
00:55:49,416 --> 00:55:52,541
Ama oynayabilir miyim?
Noel süslemeleriyle mi?
702
00:55:53,791 --> 00:55:56,291
- Tamam ama onları kırma, tamam mı?
- Evet.
703
00:55:56,375 --> 00:55:58,083
Peki.
704
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
705
00:56:01,583 --> 00:56:07,000
Ne güzel bir Noel ağacı
işte buradasın, Marius oğlum.
706
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Bunun dekorasyona ihtiyacı yok.
707
00:56:09,208 --> 00:56:11,708
Alabildiğimiz bu kadardı.
Sen? Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?
708
00:56:11,791 --> 00:56:16,416
Yürüyüşe çıkıyorum, kıçım!
Lamotescu'nun yerinde beklemek zorunda kaldım.
709
00:56:16,708 --> 00:56:21,416
Yiyecek getirdiler.
İnsanları memnun etmek için, görüyorsunuz.
710
00:56:22,666 --> 00:56:25,791
Her şeyden sonra
bu Timișoara'da oldu.
711
00:56:26,791 --> 00:56:30,958
Bir şey olup olmadığını merak ediyorum
o şehirde ayakta kaldı.
712
00:56:31,041 --> 00:56:33,958
Sanki her şeyi yapabilirmişiz gibi…
713
00:56:34,041 --> 00:56:37,791
Bir saniye bekle! Bir bakayım
Marius için elimde ne var?
714
00:56:37,875 --> 00:56:40,208
- Burada!
- Teşekkür ederim.
715
00:56:40,500 --> 00:56:43,041
- Yapmamalıydın.
- Bırak onu. Tanrı aşkına!
716
00:56:43,125 --> 00:56:45,458
- Noel ağacının altına koy.
- Evet.
717
00:56:45,750 --> 00:56:47,375
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler.
718
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
- Git ellerini yıka, tamam mı?
- Evet.
719
00:57:03,541 --> 00:57:05,541
- Bu güzel.
- Evet.
720
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- Nereden aldın?
- Yeşil pazarda.
721
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
İnsanlar onları satın almak için çılgına dönüyordu.
Sonuncuyu aldım.
722
00:57:11,291 --> 00:57:14,083
- Onun için de bir şey aldın mı?
- Evet, bu.
723
00:57:14,166 --> 00:57:16,125
Bir kalem kutusu!
724
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
Patiklerini giy, yer soğuk.
725
00:57:21,833 --> 00:57:24,708
- Balkona koy.
- Evet.
726
00:57:25,041 --> 00:57:27,541
- Ve kapıyı düzgün kapat.
- Elbette, elbette.
727
00:58:24,625 --> 00:58:29,041
Oraya başka bir şey sığardı,
onun devasa, titreyen dolabı değil.
728
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
Biliyorum ama...
729
00:58:36,208 --> 00:58:38,250
Dolabını istiyor.
730
00:58:38,708 --> 00:58:40,750
Tamam, istediğini yapacak.
731
00:58:41,000 --> 00:58:43,833
Ama yıkılacak
Taşıma sırasında.
732
00:58:50,666 --> 00:58:53,750
Daha önce yapıştıracağız.
733
00:58:54,041 --> 00:58:55,833
Elbette.
734
00:58:56,083 --> 00:58:58,500
Onlara söyleyeceğim
depoya götürmek için.
735
00:58:59,916 --> 00:59:02,666
Deli olduğumu söyleyecekler
eğer tüm mobilyaları iade edersek.
736
00:59:10,375 --> 00:59:13,291
O yerde,
Doina şifonyer daha iyi oturacaktır.
737
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
Küçük bir tane.
738
00:59:17,208 --> 00:59:18,750
- Doina şifonyer mi?
- Evet.
739
00:59:18,833 --> 00:59:22,166
- Mobilyalara kim isim veriyor?
- Bilmiyorum, tasarımcılar.
740
00:59:23,625 --> 00:59:24,583
Neden?
741
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Düşünüyordum da
neden mobilyalara kadın adı veriliyor?
742
00:59:30,416 --> 00:59:33,791
Uyumak ister misin
Marian adında bir yatakta mı?
743
00:59:36,458 --> 00:59:38,125
Mümkün değil!
744
00:59:40,166 --> 00:59:42,125
Görmek?
745
00:59:42,208 --> 00:59:45,333
Onlar daha iyi biliyorlar
adını verirken.
746
01:00:10,250 --> 01:00:11,500
Camelia mı?
747
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
- Telefon kablosu değiştirildi.
- Evet.
748
01:00:18,958 --> 01:00:22,041
Telefon servisini aradım.
Tıklamaya devam ediyordu.
749
01:00:22,125 --> 01:00:23,750
- Ne zaman?
- Öğle vakti.
750
01:00:23,833 --> 01:00:25,791
Ne zaman tıklamaya başladı?
751
01:00:25,875 --> 01:00:28,541
Sürekli kendini tekrarlıyorsun.
Dün.
752
01:00:29,000 --> 01:00:30,750
Daha önce gayet iyi çalışıyordu.
753
01:00:30,833 --> 01:00:34,541
Hayır, dün sana bundan bahsetmiştim.
Ama dikkat etmiyordun.
754
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
- Onları mı aradın?
- Ne?
755
01:00:47,750 --> 01:00:49,375
- Onları mı aradın?
- Evet.
756
01:00:50,583 --> 01:00:51,666
Eski kablo nerede?
757
01:00:51,750 --> 01:00:53,291
- Aldılar.
- Yaptılar mı?
758
01:00:53,375 --> 01:00:58,333
Evet kırık olduğunu söylediler.
ve onu aldılar.
759
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Onları izledin mi, yoksa yalnız mı bıraktın?
760
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
- Ne?
- Onları yalnız mı bıraktın?
761
01:01:03,041 --> 01:01:05,041
- Beni mi sorguluyorsun?
- Sadece soruyorum.
762
01:01:05,125 --> 01:01:07,750
neredeyse yaklaşıyorsun
gözlerime bir lamba yak.
763
01:01:08,416 --> 01:01:10,791
sana zaten söyledim
Üzülmeme izin yok.
764
01:01:10,875 --> 01:01:13,375
Ve annen
tabağımda bu kadarı yeterli.
765
01:01:32,166 --> 01:01:34,833
Ne yaptığını anlamıyorum.
766
01:01:36,791 --> 01:01:38,416
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de öyle.
767
01:01:40,833 --> 01:01:44,500
Sanırım oldum
olup bitenlerden dolayı biraz paranoyak.
768
01:01:45,458 --> 01:01:47,625
Böyle kalmayın,
Artık senden hoşlanmayacağım.
769
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
Sıcak su akıyor.
770
01:02:21,291 --> 01:02:22,791
İçeride sigara içmeyi bırakın!
771
01:02:31,666 --> 01:02:33,875
Bütün milletimiz takip ediyor…
772
01:02:33,958 --> 01:02:37,875
anladıysam kahretsin
Bütün bu sirk neyle ilgili!
773
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Hoşuna gitmedi mi?
774
01:02:40,000 --> 01:02:42,208
Yoksa daha büyük bir coşkuyla mı istiyorsunuz?
775
01:02:50,708 --> 01:02:54,416
Ne yapmamızı istiyorsun? Dışarı çık
çıplak göğüslerimizle sokaklara mı?
776
01:02:54,666 --> 01:02:55,583
Evet!
777
01:02:57,625 --> 01:03:02,166
Eğer işçi sınıfı önemliyse ve
Çok sayıdalar, itiraz etmeyin, faydası yok!
778
01:03:02,416 --> 01:03:04,041
Noel'de kimse itiraz etmiyor.
779
01:03:04,125 --> 01:03:07,250
- Timișoara'ya ne dersin?
- Timișoara Timișoara'dır.
780
01:03:07,666 --> 01:03:10,916
Burada durum daha karmaşıktır.
On eserden biri Securitate için çalışıyor.
781
01:03:11,000 --> 01:03:13,916
- Dört kişiden biri fare.
- Peki ya ikide biri?
782
01:03:14,000 --> 01:03:16,125
Çok fazla içki içiyor. Bu kadar yeter!
783
01:03:28,625 --> 01:03:32,875
Ocak ayında işlerin nasıl olacağını bir düşünün.
Açılış gecesinde dolu dolu bir salon vardı.
784
01:03:33,291 --> 01:03:36,166
Bu metinle hayatları değiştirebiliriz,
farkındalık uyandırmak.
785
01:03:36,250 --> 01:03:38,125
Kıçını öpen bir aktrisle mi?
786
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
Sadece tiksinti uyandıracağız.
Hepsi bu.
787
01:03:40,875 --> 01:03:43,916
Herkes biliyor
insanlar mecbur kaldıklarında oraya gidiyorlar.
788
01:03:49,541 --> 01:03:52,750
Bu öfkeyi sahnede kullanın.
Provalarda da söylediğim gibi.
789
01:03:52,833 --> 01:03:56,541
Kendinizi ifade edemiyorsanız
gerçek hayatı Claire ile ifade edin.
790
01:03:56,875 --> 01:04:00,333
- Seni rahatlatmak için biraz çay yapacağım. Tamam aşkım?
- İyi.
791
01:05:39,041 --> 01:05:42,750
İyi akşamlar. Ionu mu? Dinca arıyor.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
792
01:05:43,791 --> 01:05:46,333
Evet, onu içeri taşıdım.
Bu onun ilk gecesi ve…
793
01:05:46,416 --> 01:05:49,125
Mümkünse seni isterim
onun kapısını çalmak
794
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
ve bir şeye ihtiyacı var mı diye bak.
795
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
Kimseyi rahatsız etmek istemiyor.
796
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
Evet, evet, bekleyeceğim.
797
01:05:58,833 --> 01:06:00,791
Nereye sevgili hanımefendi?
798
01:06:02,125 --> 01:06:03,458
16 Uranüs Caddesi.
799
01:06:04,666 --> 01:06:07,750
- Hiç ev kaldı mı?
- Bir kaç.
800
01:06:12,250 --> 01:06:14,208
Yıkımdan kaçınmayı başardınız mı?
801
01:06:15,416 --> 01:06:16,583
Hayır, yapmadım.
802
01:06:18,875 --> 01:06:21,083
Tanrı yardımcınız olsun, belki yaparsınız.
803
01:06:21,875 --> 01:06:26,291
Tanrı kendi canını bile kurtarmayı başaramadı
bırakın evimi, kiliseleri bile.
804
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
anlamıyorum
neden bu evler onları rahatsız etti?
805
01:06:30,416 --> 01:06:34,583
Neden bütün bir mahalleyi yıkıyorsunuz?
kiliseler ve boyar evleriyle!?
806
01:06:34,666 --> 01:06:35,625
Ne yapmak için?
807
01:06:35,708 --> 01:06:37,250
Daire blokları.
808
01:06:37,958 --> 01:06:41,500
Ve bunu yanlış şekilde yapıyorlar,
eskisi gibi değil.
809
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
Bu adam ne yapıyor?
810
01:06:47,458 --> 01:06:49,708
Bunu sorduğum için özür dilerim.
811
01:06:50,708 --> 01:06:52,375
Mesleğiniz neydi?
812
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
Bir aptal.
813
01:06:59,208 --> 01:07:04,125
Mahkumiyetten dolayı Parti üyesiydim,
kimse beni buna zorlamadı.
814
01:07:04,208 --> 01:07:06,708
En azından dürüstsün.
815
01:07:07,666 --> 01:07:10,833
Bugünkü kıç yalayıcılar gibi değil.
816
01:07:14,000 --> 01:07:16,708
sende
onları arabanızdan atmak için!
817
01:07:18,000 --> 01:07:19,291
Sana bunun sözünü veriyorum.
818
01:07:19,375 --> 01:07:21,458
Artık genç değilim
yani söz yok.
819
01:07:21,541 --> 01:07:22,458
Yemin et!
820
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Yemin ederim!
821
01:07:26,916 --> 01:07:30,375
Evim tatlı bir melodidir
822
01:07:30,458 --> 01:07:32,500
Sesi aç.
823
01:07:32,583 --> 01:07:38,125
Ben evimin ruhuyum, büyük bir keyifle,
Ve o benim tüm hayatımın kaderi
824
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
Tuna sadece
buradan birkaç kilometre uzakta.
825
01:07:43,083 --> 01:07:44,833
Çok yakın.
826
01:07:44,916 --> 01:07:47,166
Daha ileride,
daha da yakın.
827
01:07:47,708 --> 01:07:49,833
İnsanların kaçmaya çalıştığı yer.
828
01:07:49,916 --> 01:07:51,916
Bugünlerde gittikçe azalıyor.
829
01:07:53,083 --> 01:07:55,250
- Peki kaçmayı başarabildiler mi?
- Peki…
830
01:07:55,333 --> 01:07:56,666
Bazıları öyle.
831
01:07:58,083 --> 01:08:00,000
Bazıları yakalanıyor.
832
01:08:02,333 --> 01:08:05,708
Bazıları boğuldu
ve Tuna Nehri'nden avlanıyorlar.
833
01:08:05,791 --> 01:08:08,166
- Gerçekten mi?
- Tuna zorludur.
834
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
Ne kadar daha uzun?
835
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Yaklaşık 20 kilometre.
836
01:08:18,375 --> 01:08:21,125
Ne kadar zamandır uzaktasın?
bu yolu unutmak mı?
837
01:08:21,208 --> 01:08:24,208
Hiç vaktim yoktu.
838
01:08:24,291 --> 01:08:27,416
Zaman ayırmalısın
aileniz için.
839
01:08:27,500 --> 01:08:29,458
Sonunda kavuşacağın kişiler onlar.
840
01:08:29,541 --> 01:08:32,833
- Öyle değil mi Laurenţiu?
- Evet.
841
01:08:32,916 --> 01:08:34,333
Nerelisin
842
01:08:34,416 --> 01:08:36,833
- Bükreş'te doğdum.
- Tam teşekküllü.
843
01:08:36,916 --> 01:08:38,750
Ailem de.
844
01:08:38,833 --> 01:08:40,833
Meslekleri nedir?
845
01:08:40,916 --> 01:08:43,708
- Annem Rumen öğretmenidir.
- Güzel.
846
01:08:43,791 --> 01:08:45,041
Ve babam…
847
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
O öldü.
848
01:08:48,875 --> 01:08:50,541
Allah ruhunu dinlendirsin.
849
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Ne sıcak bir Aralık ayı.
850
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
Beğendim.
851
01:09:04,041 --> 01:09:06,000
Soğuğa dayanamıyorum.
852
01:09:11,208 --> 01:09:13,166
Ben de dayanamıyorum.
853
01:09:13,250 --> 01:09:17,416
Ama biraz kar yağması güzel
tatiller sırasında.
854
01:09:17,500 --> 01:09:19,708
Sadece kış olduğunu hissetmek için.
855
01:09:26,500 --> 01:09:29,750
Söylesene… bu neyle ilgili?
856
01:09:30,791 --> 01:09:32,458
Elbette.
857
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
Durumla ilgili
şu anda içerideyiz…
858
01:09:39,166 --> 01:09:40,541
Evet!?
859
01:09:42,625 --> 01:09:46,333
Herhangi bir şüpheniz var mıydı?
Liliana Enache ile ilgili mi?
860
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
Ne hakkında?
861
01:09:49,208 --> 01:09:52,833
Ne hakkında?
Ülkeden kaçması hakkında.
862
01:09:53,416 --> 01:09:54,583
Ah… hayır.
863
01:09:55,541 --> 01:09:56,708
Hayır.
864
01:09:57,666 --> 01:09:59,166
Peki meslektaşlarınız?
865
01:10:00,166 --> 01:10:02,541
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.
866
01:10:03,291 --> 01:10:05,958
Gözlerimi onlara dikmiyorum.
867
01:10:07,291 --> 01:10:11,791
Ama sahip olup olmadığını biliyor musun?
herhangi biriyle yakın bir ilişkiniz var mı?
868
01:10:12,041 --> 01:10:17,208
Kimin yaptığı gerçekten ilgimi çekmedi
boşver, eğer demek istediğin buysa.
869
01:10:17,291 --> 01:10:22,000
Ve gerçekten neden yaptığını anlamıyorum
bunun için doğru kişi olduğumu düşünüyorum...
870
01:10:22,541 --> 01:10:25,916
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
bunlara... brifingler diyebiliriz.
871
01:10:26,000 --> 01:10:29,416
Mevcut koşullar altında,
herkes doğru kişidir.
872
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Ben sadece işimi yapıyorum.
873
01:10:32,583 --> 01:10:37,375
Sana en başından beri söyledim
yani siyasi görüşüm yok.
874
01:10:37,458 --> 01:10:39,875
Ama oğlunuz biliyor.
875
01:10:41,500 --> 01:10:44,125
Ve bildiğim kadarıyla…
876
01:10:44,208 --> 01:10:48,250
Mezun olmasına izin verilmeyebilir.
877
01:10:50,541 --> 01:10:53,500
Ben de bir babayım
ve seni anlıyorum…
878
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Sana yardım etmeye çalışacağım…
879
01:11:00,708 --> 01:11:02,291
Benden istediğin gibi.
880
01:11:03,166 --> 01:11:03,958
Teşekkür ederim.
881
01:11:04,041 --> 01:11:07,750
Ama aynı zamanda yapabilirsiniz
onun için işleri kolaylaştır.
882
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
Çok fazla çaba harcamadan.
883
01:11:14,083 --> 01:11:15,375
Ne demek istiyorsun?
884
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Noel süsleri nerede?
885
01:11:26,875 --> 01:11:28,541
Aşağıda.
886
01:11:28,625 --> 01:11:35,000
Anayasaya göre
ve eyalet yasalarına göre
887
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
askeri birimler
Savunmaya zorlandık…
888
01:11:38,291 --> 01:11:40,708
Ben de Noel ışıklarıyla oynayabilir miyim?
889
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
Evet, yapabilirsin ama kapa çeneni!
890
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
…tüm şehrin değerli eşyaları.
891
01:11:46,166 --> 01:11:51,625
Karşılık bile vermediler
memurlar ve askerler yaralandığında
892
01:11:52,166 --> 01:11:55,458
ancak yalnızca durum oluştuğunda
öyle oldu…
893
01:11:55,875 --> 01:11:56,833
Ne diyor?
894
01:11:56,916 --> 01:11:59,458
…saldırıya uğradılar
terörist çeteler tarafından…
895
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Orduyu dışarı çıkardı
Timișoara sokaklarında.
896
01:12:02,750 --> 01:12:04,791
İnsanlara ateş etmek.
897
01:12:04,875 --> 01:12:08,083
…ve temel kurumlar
risk altına alındı.
898
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
Düzinelercesi öldü.
899
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
Kim öldü?
900
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
- Ordu görevini yerine getirdi…
- Kimse yok canım.
901
01:12:14,458 --> 01:12:16,458
Kapat şunu, Tanrı aşkına!
902
01:12:19,625 --> 01:12:22,166
Yazmalıyız
Târgu Jiu'daki akrabalarımıza.
903
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
- Her zaman yazıyorlar…
- Peder Frost'a yazdın mı?
904
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
- Evet.
- Öyle yaptı.
905
01:12:27,333 --> 01:12:30,583
Bir taslak yazdın mı?
hataları mı kontrol edeceksiniz yoksa doğrudan mı?
906
01:12:30,666 --> 01:12:31,750
İlk olarak bir taslakta.
907
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
Annenin sana bunu yapmayı öğrettiği gibi mi?
Adresiniz, adınız ve her şeyle birlikte mi?
908
01:12:36,958 --> 01:12:42,000
Evet, Ioniţă Marius, yedi yaşında,
form 2. B, Okul no. 96,
909
01:12:42,083 --> 01:12:45,416
Giurgiului Bulvarı, hayır. 3,
A6 blok, 4. giriş.
910
01:12:47,416 --> 01:12:50,500
- Peki zarfın üzerine ne yazdın?
- Peder Frost'a.
911
01:12:50,583 --> 01:12:52,000
Mektubu göreyim.
912
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Artık ona sahip değilim.
913
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
- Nerede?
- Posta kutusuna koydum.
914
01:12:58,083 --> 01:13:01,916
Sana kaç kere söyledim Marius?
bloğumuzun hemen önünde mi kalacağız?
915
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
Tek başınıza dolaşmayın!
916
01:13:04,041 --> 01:13:07,250
Eğer pencereden dışarı bakarsam
Avluda olsan iyi olur!
917
01:13:07,333 --> 01:13:10,416
Hadi, şunları geri koy
ve buraya gel.
918
01:13:12,666 --> 01:13:17,375
Askeri kuvvetler tam olarak yerine getirildi
onların görevi
919
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
anavatana doğru…
920
01:13:18,791 --> 01:13:21,458
Delirdin mi?
Komşuları korkutuyorsun.
921
01:13:21,541 --> 01:13:22,416
Şuna bak!
922
01:13:23,041 --> 01:13:25,583
Ve sen benden onun kıçını öpmemi istiyorsun!?
923
01:13:25,666 --> 01:13:27,125
Bu katil mi?
924
01:13:27,625 --> 01:13:31,833
…daha büyük bir planın parçası
925
01:13:32,791 --> 01:13:38,541
bağımsızlığa karşı
ve halkların egemenliği.
926
01:13:38,625 --> 01:13:40,291
Bu insanlardan…
927
01:13:43,583 --> 01:13:45,666
Hadi konuşalım
iki yetişkin gibi, tamam mı?
928
01:13:46,958 --> 01:13:48,333
İşte burada.
929
01:13:49,625 --> 01:13:51,083
- Bunu da al.
- Bu ne?
930
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
- Aspirin, başka ne var?
- İstemiyorum.
931
01:14:02,333 --> 01:14:04,583
Elbette.
Diyelim ki gitmiyorsunuz.
932
01:14:05,083 --> 01:14:06,833
O zaman ne yapacaksın?
933
01:14:08,375 --> 01:14:10,625
Seni kadrodan çıkaracaklar
934
01:14:10,708 --> 01:14:13,250
seni tiyatrodan atacaklar.
935
01:14:13,333 --> 01:14:15,125
Nereye gideceksin?
936
01:14:18,791 --> 01:14:21,583
Geri mi dönüyorsun?
pamuk fabrikasında mı çalışacaksın?
937
01:14:22,791 --> 01:14:24,708
Patik ve eldivenlere mi?
938
01:14:29,083 --> 01:14:31,416
En iyi ihtimalle, sonunda
uzaktaki bir kukla tiyatrosunda,
939
01:14:32,083 --> 01:14:33,666
diğer kaybedenlerle.
940
01:14:35,708 --> 01:14:37,083
Bunu neden söyledin?
941
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
Çünkü bu seni bekliyor Florina.
942
01:14:40,666 --> 01:14:43,708
Ne kadar zor olduğunu unuttun mu
Bu kadar büyük bir tiyatroya girmek için mi?
943
01:14:43,791 --> 01:14:46,500
Ne yüzünden!?
Seninle yattığım için mi?
944
01:14:51,958 --> 01:14:53,458
Bazen hoşuma bile gidiyordu.
945
01:14:54,208 --> 01:14:55,833
Affedersin?
946
01:14:56,333 --> 01:14:58,333
sen aynısın
buradaki herkes gibi.
947
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Sen omurgasız bir adamsın!
948
01:15:02,416 --> 01:15:04,541
Dikkat et! Senden bir söz daha…
949
01:15:04,625 --> 01:15:06,458
Ne yapacaksın?
950
01:15:06,541 --> 01:15:07,625
Sik kafalı!
951
01:15:11,250 --> 01:15:13,083
Unutuyorsun
kiminle konuşuyorsun?
952
01:15:15,375 --> 01:15:18,000
Ben olmadan sen hiç kimsesin.
953
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Sana bir taksi çağıracağım.
Eşyalarını al ve siktir git!
954
01:15:21,208 --> 01:15:23,041
Ben dışarıda bekleyeceğim.
955
01:15:27,625 --> 01:15:30,083
Nankörsün,
sen busun.
956
01:15:40,166 --> 01:15:46,166
Şunu yazdım: "Sevgili Peder Frost,
iyi bir çocuktu ve okulda iyi öğrenmişti."
957
01:15:46,250 --> 01:15:48,791
Ne istedin?
958
01:15:48,875 --> 01:15:52,666
Bir lokomotif istedim.
959
01:15:53,083 --> 01:15:55,666
Bir lokomotife ne için ihtiyacınız var?
960
01:15:55,750 --> 01:15:58,666
Bir şey istemiyor musun?
daha mı faydalı?
961
01:15:58,750 --> 01:16:00,625
Örneğin bir kalem kutusu.
962
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Zaten bir kalem kutum var.
963
01:16:03,833 --> 01:16:05,500
Evet ama o…
964
01:16:07,875 --> 01:16:11,250
Şurası yıpranmış.
Yenisini istemiyor musun?
965
01:16:11,333 --> 01:16:13,333
Bir lokomotif istiyorum.
966
01:16:15,125 --> 01:16:16,833
Peki...
967
01:16:19,125 --> 01:16:22,708
Nedenini bilmiyorum ama sanırım
sana bir kalem kutusu alacak.
968
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Sadece sana mı hediye istedin?
yoksa annen ve baban için mi?
969
01:16:30,958 --> 01:16:33,333
Onlar için de.
970
01:16:33,583 --> 01:16:34,791
Ne istedin?
971
01:16:35,791 --> 01:16:39,458
Annem için yeni bir çanta.
Çünkü eskisi yırtılmıştı.
972
01:16:39,541 --> 01:16:41,916
- Bunu duyuyor musun anne?
- Ne?
973
01:16:42,000 --> 01:16:46,458
Peder Frost'u masraflara soktun.
Sana bir çanta getirecek.
974
01:16:46,541 --> 01:16:48,458
Pekâlâ, bırak da getirsin.
975
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
Peki baban için?
976
01:16:58,041 --> 01:17:01,125
Her zaman istediğin şey,
dün de sormuştun.
977
01:17:01,208 --> 01:17:05,166
Ne? Benim gibi yakışıklı olman için
ve annen gibi akıllı mısın?
978
01:17:06,583 --> 01:17:08,750
Hayır, başka bir şey istedin.
979
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
Ne için?
980
01:17:10,791 --> 01:17:14,125
Nick Amca'nın ölmesi için.
981
01:17:18,416 --> 01:17:20,125
Marius'un çocuğu...
982
01:17:21,458 --> 01:17:23,750
Bir kez daha söyle bana, kelime kelime,
983
01:17:25,208 --> 01:17:27,291
O mektupta ne yazdın?
984
01:17:27,583 --> 01:17:29,916
- Ve babam için…
- Devam et...
985
01:17:30,458 --> 01:17:33,916
Nick Amca'nın ölümü,
çünkü onun istediği budur.
986
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Çünkü istediği bu mu?
987
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
Evet.
988
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
Bunu söylediğimi ne zaman duydun?
989
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
Dün. Sana sordum.
990
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
Dün ne zaman?
Neredeydim?
991
01:17:47,875 --> 01:17:49,375
Dün ne zaman? Ne zaman?
992
01:17:50,500 --> 01:17:53,250
Akşam.
Sen de öyle dedin.
993
01:17:54,041 --> 01:17:58,583
Eğer söylediğim buysa,
gerçekten herkese söylemek zorunda mısın?
994
01:17:59,916 --> 01:18:03,208
Seni aptal çocuk!
Kemiklerini kıracağım!
995
01:18:03,291 --> 01:18:04,458
Ne oldu?
996
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
- Oğlunuz beni hapse atmak istiyor!
- Beklemek! Nasıl?
997
01:18:07,541 --> 01:18:10,208
- Ona kendin sor!
- Ne yaptın Marius?
998
01:18:10,291 --> 01:18:14,208
Peder Frost'a söyledim
ölümünü istiyorsun...
999
01:18:14,666 --> 01:18:15,875
- Kimin ölümü?
- Sana söyleyeceğim!
1000
01:18:15,958 --> 01:18:18,791
Tam adını, adresini yazdı.
ve onu postaya götürdü.
1001
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Bu yüzden?
1002
01:18:20,208 --> 01:18:23,375
Sizce ne yazdı
Babası Noel için mi istiyor?
1003
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
Ne? Belki biliyorsundur!
1004
01:18:25,458 --> 01:18:28,750
- Yapmıyorum! Nasıl bileyim?
- Nick Amca'nın ölümü.
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,791
- Bu doğru mu canım?
- Evet.
1006
01:18:31,041 --> 01:18:32,416
Bunu neden yaptın?
1007
01:18:34,000 --> 01:18:36,750
O mektubu gerçekten sen gönderdin.
yoksa şaka mı yapıyorsun?
1008
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Yaptım.
1009
01:18:38,375 --> 01:18:40,666
- Ne yaptığının farkında mısın canım?
- Hayır.
1010
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
- Bunu nasıl yapabildin? Bunu nasıl yapabildin?
- Ona vurma!
1011
01:18:44,083 --> 01:18:46,625
sana kaç kere söyledim
konuşmalarımızı paylaşmamak mı?
1012
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
- Yaptım mı, yapmadım mı?
- Söylemedim.
1013
01:18:49,166 --> 01:18:52,375
- Sen yazdın, daha da kötüsü, seni pislik!
- Lütfen, bu onun hatası değil!
1014
01:18:52,458 --> 01:18:54,791
Ama benim hatam ne?
Şimdi ne yapacağım?
1015
01:18:54,875 --> 01:18:58,750
- Odana git! Seni döveceğim!
- Odana git. Orada kal.
1016
01:18:59,125 --> 01:19:01,833
Söyle bana, mutlu musun?
aptal fikrin hakkında mı? Söyle bana!
1017
01:19:02,208 --> 01:19:04,750
- Yine ben mi suçluyum?
- Başka kim? Ona yazmayı kim öğretti?
1018
01:19:04,833 --> 01:19:07,000
Evde her zaman yüksek sesle konuşan kim?
1019
01:19:07,083 --> 01:19:08,625
- Bu yüzden?
- Çocuk her şeyi duyuyor!
1020
01:19:08,708 --> 01:19:12,041
O çocuk değil, o bir muhbir!
Bir muhbir yetiştirdin!
1021
01:19:12,125 --> 01:19:15,875
Bu kinci bir davranış ya da her neyse.
Gerici. Nick Amca'yı televizyonda duydun!
1022
01:19:15,958 --> 01:19:18,416
- Belki o kadar da kötü olmaz.
- O kadar da kötü olmayacak mı?
1023
01:19:18,625 --> 01:19:21,708
Çavuşesku'nun ölmesini istiyorsam,
o kadar da kötü olmayacak mı?
1024
01:19:21,791 --> 01:19:23,583
- Sesini alçalt!
- Yapmayacağım!
1025
01:19:24,333 --> 01:19:25,000
Her zaman çok yüksek sesle konuşuyorsun!
1026
01:19:25,083 --> 01:19:28,583
Tudose'un peşine düştüler
Sırf Partiyi lanetlediği için.
1027
01:19:28,791 --> 01:19:30,916
En sevilen Oğul değil
ülkenin!
1028
01:19:31,250 --> 01:19:35,041
Temeşvar'da insanları vuruyorlar
sırf yuhaladıkları için sokaklardalar.
1029
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
Anne, burada ne yapıyorsun?
1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,125
Neden geri geldin?
1031
01:20:04,833 --> 01:20:06,583
Bir şey mi unuttun?
1032
01:20:09,041 --> 01:20:12,083
Kapıyı açık bıraktın,
herkes girebilirdi…
1033
01:20:14,000 --> 01:20:16,500
Biraz çay ister misin?
Burada sahip olduğum tek şey bu.
1034
01:20:17,708 --> 01:20:19,666
Hayır, teşekkür ederim.
1035
01:20:44,416 --> 01:20:46,500
Bana nedenini söylemeyeceksin
geri döndün mü?
1036
01:20:51,166 --> 01:20:52,458
Size nedenini anlatacağım…
1037
01:20:56,125 --> 01:20:57,291
Çünkü ben deliyim.
1038
01:20:57,875 --> 01:21:00,666
Ciddi olamaz mısın
Hayatında bir kez olsun anne?
1039
01:21:00,750 --> 01:21:02,583
Sanki bir fark yaratacakmış gibi…
1040
01:21:09,291 --> 01:21:10,916
Bak, elektrikler kesildi.
1041
01:21:11,916 --> 01:21:14,958
Hayır, sana söyledim
elektriği kesecekler.
1042
01:21:15,041 --> 01:21:16,250
Ve yarın da gaz.
1043
01:21:28,291 --> 01:21:30,333
Mekanın yakın olduğunu söyledin
postane mi?
1044
01:21:30,416 --> 01:21:31,375
Evet.
1045
01:21:32,500 --> 01:21:35,041
Bu şehri nasıl yıktılar,
artık tanıyamazsınız bile.
1046
01:21:42,166 --> 01:21:45,166
Ne yapacaksın
yılbaşı gecesi?
1047
01:21:45,250 --> 01:21:47,958
Bir tatil beldesine giderdik
ama artık evde kalıyoruz
1048
01:21:48,041 --> 01:21:51,166
ve o komik skeçleri izle.
1049
01:21:51,250 --> 01:21:54,125
- Başka ne izleyebilirdik?
- Gerçekten mi?
1050
01:21:54,208 --> 01:21:57,166
Programda ben de bir skeç okuyacağım.
1051
01:21:57,250 --> 01:22:00,500
- Ne, sen aktris misin?
- Evet.
1052
01:22:00,583 --> 01:22:03,250
Ve bu çok komik bir taslak.
1053
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
- Duymak ister misin?
- Evet elbette.
1054
01:22:07,708 --> 01:22:11,375
"Muzaffer sosyalizm
onun aydınlanmasında
1055
01:22:11,458 --> 01:22:15,291
bir sürü getirdi
Milletimize refah olsun."
1056
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
- Komik değil mi?
- Şaka mı yapıyorsun?
1057
01:22:23,041 --> 01:22:24,125
Hayır.
1058
01:22:32,916 --> 01:22:36,250
Buradan yürüyeceksin,
çünkü bu araba çalışmıyor.
1059
01:23:00,791 --> 01:23:02,416
Neden durduk?
1060
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Burada yapmam gereken bazı işler var.
1061
01:23:05,708 --> 01:23:07,250
Neler var Romică amca?
1062
01:23:08,083 --> 01:23:10,250
Bazı şeyler.
Zaten erkenciyiz.
1063
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
- Çok uzun kalmayın.
- Neden kalayım ki?
1064
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
Çünkü acelemiz var.
1065
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
Sana daha erken geldiğimizi söylemiştim.
1066
01:23:23,958 --> 01:23:26,083
Yarın gidemez misin?
1067
01:23:26,166 --> 01:23:30,833
Yapamam.
Dul bir kadınla ilişkim var.
1068
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Çok istekli, biliyorsun...
1069
01:23:34,125 --> 01:23:37,291
Dul bir kadınla mı anlaşıyorsunuz?
Lanet olsun.
1070
01:23:37,375 --> 01:23:41,125
Allah'ın yardımıyla,
yarım saat ve işim bitti.
1071
01:24:02,958 --> 01:24:04,583
Ona milyonlarca kez sordum
1072
01:24:04,666 --> 01:24:08,958
aptalca şakalar yapmayı bırakmak için
Securitate ve Nick Amca hakkında.
1073
01:24:09,041 --> 01:24:10,666
Ve bunu sahnede yaptı.
1074
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
Neden o vardı?
diğerlerine katılmak için mi?
1075
01:24:13,125 --> 01:24:16,791
Biliyorum, berbat etti.
ama bunu düzeltmemiz lazım.
1076
01:24:16,875 --> 01:24:20,791
Düzeltmek zorunda mıyız?
Bunu düzeltmeliyim.
1077
01:24:20,875 --> 01:24:25,541
Sadece aptalca bir ifade yaz
mesleki ilişkiler hakkında.
1078
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
Bazı zararsız klişeler,
ve bu kadar.
1079
01:24:27,958 --> 01:24:30,250
Tanrı aşkına, Alina!
1080
01:24:30,541 --> 01:24:32,416
Hangi klişeler?
1081
01:24:32,708 --> 01:24:37,000
Dönebileceklerini çok iyi biliyorsun
Söylediğiniz her şey isyan gösterisine dönüşüyor.
1082
01:24:37,083 --> 01:24:38,791
Tramvay bileti bile.
1083
01:24:38,875 --> 01:24:41,833
Bu sadece bir kağıt parçası
burada Lili'nize şunu öneriyorsunuz:
1084
01:24:41,916 --> 01:24:44,291
davranış zayıflığı gösterdi…
1085
01:24:44,375 --> 01:24:47,458
Şikayetleri vardı
Parti politikasına aykırı.
1086
01:24:47,541 --> 01:24:50,375
- Aman Tanrım!
- Hadi ama bu o kadar da önemli değil!
1087
01:24:50,500 --> 01:24:54,875
Eğer bunu yazacaksam, benim de var
Kiminle konuştuğunu söylemek için...
1088
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
İsimler verin.
1089
01:24:56,916 --> 01:24:59,750
Herkesle konuştu. Ayrıntılardan kaçının!
1090
01:24:59,833 --> 01:25:00,916
Neyse, onlar zaten her şeyi biliyorlar.
1091
01:25:01,000 --> 01:25:02,666
O zaman bunun ne faydası var?
1092
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
İyi niyetinizi göstermek için.
1093
01:25:08,375 --> 01:25:14,958
393, 394, 395…
1094
01:25:16,833 --> 01:25:18,875
396, 397…
1095
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Git kendini becer
ve dul eşin de!
1096
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Bu ne?
- Sen deli misin?
1097
01:25:23,458 --> 01:25:27,333
- Bizi hapse atacaklar salak.
- Zaten hapishanedesin.
1098
01:25:31,375 --> 01:25:35,708
- Ne arıyorsun?
- Defteri nerede? Taslak not defteri!
1099
01:25:35,791 --> 01:25:37,625
İşte orada, okul çantasında!
1100
01:25:50,666 --> 01:25:52,291
Şu.
1101
01:26:07,125 --> 01:26:09,041
Gerçekten yazdı.
1102
01:26:10,416 --> 01:26:11,750
Sana ne söyledim?
1103
01:26:25,583 --> 01:26:26,791
- Ben…
- Silvestru Ştefan,
1104
01:26:26,875 --> 01:26:29,250
sahne yönetmeni
Ulusal Televizyonda,
1105
01:26:29,333 --> 01:26:31,541
işburada şunu belirtmek isteriz ki çevre
1106
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
her zaman iyilik yapan biri olmuştur
Yaratılış eylemi…
1107
01:26:34,708 --> 01:26:37,208
Ve mesleki ilişkiler…
1108
01:26:39,916 --> 01:26:42,166
…her zaman odaklıydık…
1109
01:26:45,291 --> 01:26:49,166
…sürdürmeye yönelik
sağlıklı bir profesyonel ortam.
1110
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
Nasıl biliyorsun?
bu tür ifadeler nasıl yazılır?
1111
01:26:52,958 --> 01:26:55,500
Bunu bu kadar önemli mi buluyorsunuz?
1112
01:26:56,083 --> 01:26:59,333
Benim için öyle. hiç yazmadım
bu muhbirlik işi.
1113
01:26:59,750 --> 01:27:03,041
Sana yardım ettiğim için bana teşekkür etmek yerine
yaz, saçma sapan konuşuyorsun.
1114
01:27:03,125 --> 01:27:05,458
Sırf bu yüzden soruyorum.
1115
01:27:08,291 --> 01:27:10,875
- Nereden biliyorsunuz?
- Yapmıyorum.
1116
01:27:11,333 --> 01:27:13,875
Sadece bunun doğru yol olduğunu varsayıyorum.
Hadi, yaz.
1117
01:27:18,458 --> 01:27:20,625
Hiç kimseyi ispiyonlamadım
tüm hayatım boyunca.
1118
01:27:20,708 --> 01:27:22,458
Şimdi ne yapıyorum?
1119
01:27:24,458 --> 01:27:28,291
İki veya üç ifade yazacaksınız
sıkılıp seni yalnız bırakana kadar.
1120
01:27:28,375 --> 01:27:30,458
- İki mi üç mü?
- Tabiri caizse.
1121
01:27:31,666 --> 01:27:34,791
Haydi, yap ki o da alabilsin
onun mühendislik diploması.
1122
01:27:36,250 --> 01:27:39,208
Neyse,
Timișoara'da yaşananlardan sonra,
1123
01:27:39,791 --> 01:27:41,875
burada da bir şeyler olacak.
1124
01:27:42,666 --> 01:27:43,833
Bu...
1125
01:27:44,166 --> 01:27:47,291
Tam olarak bir sebep bu
böyle bir şey yazmamak için.
1126
01:27:47,375 --> 01:27:48,666
Ben neyim? Son aptal mı?
1127
01:27:50,416 --> 01:27:54,125
Ştefan, o var
Ocak ayındaki sınavları geçmek için.
1128
01:27:54,583 --> 01:27:56,083
Devam edin lütfen.
1129
01:27:56,166 --> 01:27:57,916
Eş zamanlı olarak…
1130
01:27:59,958 --> 01:28:01,500
…Şuna dikkat çekiyorum…
1131
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
…Hiç katılmadım…
1132
01:28:07,833 --> 01:28:12,708
Yemin ederim ki eğer bir sınav daha başarısız olursa,
Onu çıplak ellerimle öldüreceğim.
1133
01:28:13,208 --> 01:28:14,541
İyi.
1134
01:28:16,458 --> 01:28:20,458
Eş zamanlı olarak şunu da belirtiyorum.
Hiç aktif rol almadım
1135
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
bunlardan herhangi birinde
konuşmalar falan...
1136
01:28:24,458 --> 01:28:28,916
hiçbir bilgim yok
herhangi bir kişisel bağ…
1137
01:28:29,000 --> 01:28:31,208
-Enache.
-...Liliana.
1138
01:28:33,875 --> 01:28:35,041
Bunu imzalıyor muyum?
1139
01:28:41,500 --> 01:28:45,416
Tekrar yazın ve imzalayın. Yarın sabah
Kendim okuyacağım.
1140
01:28:45,500 --> 01:28:47,625
Belki bana iyi bir not verirsin.
1141
01:29:01,458 --> 01:29:02,666
Beklemek!
1142
01:29:09,416 --> 01:29:11,583
- Ne?
- Bir şey duydum.
1143
01:29:15,958 --> 01:29:17,416
Hadi gidelim.
1144
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Senden geliyor.
1145
01:29:23,083 --> 01:29:26,916
- Çin balzamları.
- Seni salak, at onları!
1146
01:29:27,000 --> 01:29:30,583
Nasıl başardın bilmiyorum
buraya kadar hayatta kalmak için.
1147
01:29:32,958 --> 01:29:34,750
İnanılmaz!
1148
01:29:42,041 --> 01:29:43,666
Onları böyle tut.
1149
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
Çıkarın şunları.
1150
01:30:03,916 --> 01:30:07,333
- Posta kutusunu kıracağım.
- Posta kutusunu kırmak mı?
1151
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
Delirdin mi?
Birisi seni görebilir.
1152
01:30:09,125 --> 01:30:11,291
Başka ne?
Benzin alıp yakacağım.
1153
01:30:11,375 --> 01:30:12,916
- Yakmak mı?
- Hepsini yak!
1154
01:30:13,000 --> 01:30:14,291
HAYIR! Bir dakika bekleyin…
1155
01:30:14,375 --> 01:30:17,750
Biraz kırmızı şarap alacağım
ve içindeki her şeyi yok et.
1156
01:30:18,458 --> 01:30:20,291
- Söyle bana!
- Bilmiyorum!
1157
01:30:20,708 --> 01:30:22,083
- Ne yapacağım?
- Bilmiyorum.
1158
01:30:22,166 --> 01:30:25,375
şimdi ne yapacağım
Bu kahrolası mektupla söyle bana!
1159
01:30:26,458 --> 01:30:28,000
Biraz kahve yap.
1160
01:30:28,208 --> 01:30:30,500
- Bu saatte mi?
- Biraz kahve yap!
1161
01:30:45,875 --> 01:30:47,375
…tüm ruhum burada.
1162
01:30:52,500 --> 01:30:54,791
Yaptığımız tüm doğum günü partileri…
1163
01:30:55,041 --> 01:30:56,666
…çocukken seninle…
1164
01:30:59,750 --> 01:31:01,125
Her şey burada.
1165
01:31:07,250 --> 01:31:08,666
Öyle değil.
1166
01:31:10,416 --> 01:31:13,541
Anılarımızı ruhumuzda saklıyoruz.
bu duvarların arasında değil.
1167
01:31:13,875 --> 01:31:16,750
Ama neden bir ruhu böyle kıralım ki?
1168
01:31:18,291 --> 01:31:20,125
Ve sadece bir tane değil.
Ama binlerce.
1169
01:31:20,958 --> 01:31:22,666
Ben burada ne söylüyorum?
On binlerce.
1170
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
Bu kadar çok hayat mahvoldu, ne için?
1171
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
Bu kadar acı, ne için?
1172
01:31:30,291 --> 01:31:32,583
Şehir büyüyor,
bizi beklemiyor.
1173
01:31:33,958 --> 01:31:38,333
Bulvarlar, geniş caddeler yapıyorlar.
1174
01:31:42,875 --> 01:31:46,125
- Paris'te de aynısını yaptılar.
- Saçmalık.
1175
01:31:47,125 --> 01:31:48,833
Bu konuda neyi önemsemeliyim?
1176
01:31:50,875 --> 01:31:56,041
Diğer insanlar evlerini terk etti
onların şehri, kendi ülkesi…
1177
01:31:56,500 --> 01:31:57,666
Kimse ölmedi.
1178
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
gerçekten biliyor musun
kaç kişi ölmek istedi?
1179
01:32:02,500 --> 01:32:06,041
gerçekten biliyor musun
bu insanlar daha sonra nasıl zar zor yaşadılar?
1180
01:32:06,125 --> 01:32:07,875
Yapıyor musun?
1181
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
Gerçekten biliyor musun?
1182
01:32:12,041 --> 01:32:13,250
Nasıl bileyim?
1183
01:32:16,750 --> 01:32:22,041
O zaman neden övünüyorsun
başarılarınız ve bulvarlarınız?
1184
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
Eve git ve uyu.
1185
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
seni bırakmamayı tercih ederim
bu gece yalnız.
1186
01:32:34,375 --> 01:32:38,291
Sadece git oğlum.
Eşinizi yalnız bırakmayın!
1187
01:32:41,166 --> 01:32:42,583
Peki.
1188
01:32:46,458 --> 01:32:50,791
Sana kalp haplarını vermeyi unuttum.
İşte buradalar.
1189
01:32:52,583 --> 01:32:54,833
- Öğlene kadar dönmeyeceğim, meşgulüm.
- İyi.
1190
01:33:03,000 --> 01:33:04,416
Buraya gel Marius oğlum!
1191
01:33:05,708 --> 01:33:07,541
Sana vurmayacağım, buraya gel!
1192
01:33:13,416 --> 01:33:15,041
Otur oraya!
1193
01:33:44,416 --> 01:33:46,125
- Başka bir mektup yaz.
- Evet.
1194
01:33:46,208 --> 01:33:47,416
Sevgili Peder Frost…
1195
01:33:48,500 --> 01:33:49,541
- Aynen buradaki gibi.
- Evet.
1196
01:33:50,083 --> 01:33:53,958
Adım Ioniţă Marius, yedi yaşındayım.
Bükreş'te yaşıyorum, öğrenciyim.
1197
01:33:54,041 --> 01:33:56,458
Ve şunu yaz…
Benim için bir lokomotif,
1198
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
annem için yeni bir çanta
eskisi yırtıldığı için
1199
01:33:59,666 --> 01:34:02,958
ve sonunda bunu yazıyorsun…
1200
01:34:03,416 --> 01:34:05,291
Buradaki gibi ama bir değişiklikle.
1201
01:34:05,375 --> 01:34:06,625
Babam için,
1202
01:34:06,708 --> 01:34:11,458
Nick Chican Amca'nın ölümü,
bir sonraki bloktan
1203
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
çünkü onun istediği budur.
1204
01:34:13,458 --> 01:34:16,291
Ama istemiyorum
Nick Chican Amca ölecek.
1205
01:34:16,666 --> 01:34:20,291
Ben de kimse ölmeyecek. sadece sen
bunu sana söylediğim şekilde yaz.
1206
01:34:20,666 --> 01:34:21,875
Sevgili Peder Frost,
1207
01:34:21,958 --> 01:34:24,666
Babam için Nick Amca'nın ölümü
Chican, bu onun isteği.
1208
01:34:24,750 --> 01:34:27,166
Ama Nick Chican Amca yanlış bir şey yapmadı!
1209
01:34:27,250 --> 01:34:31,041
Sana söylediğim gibi yaz,
Marius! Haydi, yaz!
1210
01:34:31,125 --> 01:34:34,166
- Ama yanlış bir şey yapmadı!
- Kimse ölmeyecek!
1211
01:34:34,500 --> 01:34:36,375
Kimse ölmeyecek.
Bunu yazmanız yeterli.
1212
01:34:36,708 --> 01:34:39,041
- Ne?
- Başka bir mektup. Sevgili Peder Frost…
1213
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- Neden bir tane daha?
- Sonunda şunu yazıyorsun:
1214
01:34:41,458 --> 01:34:45,250
Nick Chican Amca'nın ölümü,
Çünkü babamın istediği bu.
1215
01:34:45,333 --> 01:34:47,666
- Ama yanlış bir şey yapmadı!
- Biliyorum ki.
1216
01:34:47,750 --> 01:34:50,125
- Bu çok aptalca! Neden…
- Sana söylediğim gibi yaz.
1217
01:34:50,208 --> 01:34:51,666
Kapa çeneni! Müdahale etmeyi bırakın!
1218
01:34:51,750 --> 01:34:56,500
Bunu bir yere yazın. Nick Amca'nın ölümü
Chican, çünkü babamın istediği bu.
1219
01:34:56,583 --> 01:34:59,041
- Bu kadar zor olan ne? Yazıyor musun, yazmıyor musun?
- Hayır.
1220
01:35:00,208 --> 01:35:02,625
Bunu yazın! Nick Amca'nın ölümü
Chican, çünkü…
1221
01:35:02,708 --> 01:35:04,583
- Yazmıyor musun?
- Hayır.
1222
01:35:06,500 --> 01:35:09,250
- Seni kahrolası velet!
- Senin derdin ne?
1223
01:35:09,333 --> 01:35:11,875
- Seni pislik!
- Ona vurma!
1224
01:35:11,958 --> 01:35:13,750
Odana git
ve dışarı çıkma!
1225
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
- Senin derdin ne?
- Ne? Ne?
1226
01:35:15,916 --> 01:35:18,208
- Cesaretin varsa vur bana!
- Sana vurdu mu?
1227
01:35:18,625 --> 01:35:20,208
O zaman rapor vereceksin
milislere mi?
1228
01:35:20,291 --> 01:35:22,250
- Kes şunu!
- Bunu nasıl durdurabilirim?
1229
01:35:22,333 --> 01:35:25,583
- Kes şunu! Deli misin?
- Mariana, tomorrow I'll be in jail.
1230
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Deli misin? Kes şunu!
1231
01:35:28,541 --> 01:35:30,958
- Seni kahrolası çocuk!
- Ne yapıyorsun?
1232
01:35:31,041 --> 01:35:34,333
- Seni kahrolası çocuk!
- Kalem kutusu değil!
1233
01:35:34,416 --> 01:35:40,208
- You fucking God dammed snitch!
- Kes şunu! Sakin ol! Lütfen!
1234
01:35:40,291 --> 01:35:42,041
Kes şunu!
1235
01:35:56,083 --> 01:35:57,208
Merhaba.
1236
01:35:58,750 --> 01:36:00,500
Good evening, comrade Marcel.
1237
01:36:02,250 --> 01:36:05,916
He's not at home, he's out.
Ona bir mesaj vermeli miyim?
1238
01:36:08,125 --> 01:36:09,625
Yes, sure, I'm listening.
1239
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
Elbette anlıyorum.
1240
01:36:14,250 --> 01:36:15,541
İyi geceler.
1241
01:36:17,291 --> 01:36:20,625
Yarın sabah yedide,
at the enterprise, properly dressed.
1242
01:36:20,708 --> 01:36:22,166
Düzgün giyinmiş mi?
1243
01:36:37,458 --> 01:36:39,125
Burası mı?
1244
01:36:40,833 --> 01:36:42,041
Peki adam nerede?
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,708
Burada olacak.
1246
01:36:48,583 --> 01:36:49,958
Bakmak!
1247
01:37:07,333 --> 01:37:10,083
- Beni çok korkuttun!
- Seni gören oldu mu?
1248
01:37:10,166 --> 01:37:11,375
- Hayır.
- Emin misin?
1249
01:37:11,458 --> 01:37:12,500
Evet.
1250
01:37:13,000 --> 01:37:14,416
Para!
1251
01:37:22,791 --> 01:37:24,708
- Hepsi burada mı?
- Evet.
1252
01:37:24,791 --> 01:37:26,166
- Emin misin?
- Evet.
1253
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
Kıyafetlerini değiştirmek için oraya git.
1254
01:37:29,833 --> 01:37:32,708
Oksijen tüplerini kontrol edeceğim
ve geri gel.
1255
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
Gel!
1256
01:38:00,125 --> 01:38:01,083
Buraya gel!
1257
01:38:04,041 --> 01:38:05,125
Nedir?
1258
01:38:06,583 --> 01:38:07,458
Çabuk gelin!
1259
01:38:19,500 --> 01:38:20,916
Bakmak!
1260
01:38:25,375 --> 01:38:26,750
İşte bu!
1261
01:38:29,916 --> 01:38:32,125
Görmek?
1262
01:38:33,541 --> 01:38:36,833
Ona bunu hangi kutuya koyduğunu sor.
çünkü iki tane var.
1263
01:38:36,916 --> 01:38:39,208
Onu sen mi koydun?
birinci kutu mu ikinci kutu mu?
1264
01:38:39,291 --> 01:38:40,791
İlkinde.
1265
01:38:42,208 --> 01:38:43,916
İlki.
1266
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
- Kesinlikle emin misin?
- Eminim.
1267
01:38:50,000 --> 01:38:53,083
- Peki deterjan da mı?
- Orada her şey var.
1268
01:38:53,166 --> 01:38:55,833
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır.
1269
01:39:26,500 --> 01:39:27,666
Merhaba?
1270
01:39:29,625 --> 01:39:31,000
Merak etme, oraya gideceğim.
1271
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Ve beni aramayı bırak.
1272
01:40:33,750 --> 01:40:37,916
…dünya çapındaki radyo istasyonları raporu
Timişoara'daki katliam hakkında
1273
01:40:38,000 --> 01:40:40,416
ve herkes bunu kınıyor.
1274
01:40:40,500 --> 01:40:45,291
Bu arada Bükreş Radyosu konuşuyor
"Sosyalizmin Güneşi" hakkında
1275
01:40:45,375 --> 01:40:49,125
"görkemli parti ve göz kamaştırıcı adam",
katliamla neredeyse alay ediyordu.
1276
01:40:49,208 --> 01:40:54,250
Timişoara'da tam isabetle ateş ediyorlar
sokağa çıkan insanlar
1277
01:40:54,333 --> 01:40:56,875
ekmek ve özgürlük istemek,
1278
01:40:56,958 --> 01:41:01,250
böylece tarih yazıyor
ama biri kan içindeydi.
1279
01:41:01,833 --> 01:41:02,833
Bu kayıt:
1280
01:41:02,916 --> 01:41:08,875
Devam edin, ateş edin! Hepimizi vurun!
1281
01:41:51,833 --> 01:41:53,250
İyi akşamlar!
1282
01:41:53,333 --> 01:41:56,750
- Geç saat için özür dilerim.
- Merak etme. Söyle bana!
1283
01:41:56,833 --> 01:41:59,333
- Kocanız evde mi?
- Evet öyle.
1284
01:41:59,666 --> 01:42:01,958
Lütfen içeri gelin.
rica ederim.
1285
01:42:02,041 --> 01:42:04,375
Gicu, komşumuz.
oyuncu burada!
1286
01:42:04,458 --> 01:42:07,875
Lütfen kalkışmayın
ayakkabıların… İçeri gel.
1287
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
- İyi akşamlar!
- Böldüğüm için özür dilerim.
1288
01:42:12,166 --> 01:42:14,541
Hiç sorun değil.
Lütfen oturun.
1289
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Pasta ister misin?
1290
01:42:19,958 --> 01:42:22,583
- Hayır teşekkürler, fazla kalmayacağım.
- Getireceğim.
1291
01:42:22,666 --> 01:42:25,083
Bu kadar çabuk ayrılmaya gerek yok
eğer zaten buradaysan.
1292
01:42:25,916 --> 01:42:27,458
Biraz şarap ister misin?
1293
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
- Evet.
- Kuru? Spritzer'mi?
1294
01:42:31,166 --> 01:42:33,125
Kuru.
1295
01:42:45,625 --> 01:42:46,583
Sana biraz daha dökeceğim.
1296
01:42:52,666 --> 01:42:54,916
Şarkı söylemeye daha erken geldin.
1297
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
- Evet, bir şekilde.
- Bugünden itibaren.
1298
01:42:58,375 --> 01:43:00,666
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1299
01:43:01,000 --> 01:43:02,625
Otur canım!
1300
01:43:17,458 --> 01:43:19,458
Peki size nasıl yardımcı olabiliriz?
1301
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
Söylemesi zor.
1302
01:43:25,583 --> 01:43:29,500
Bu benim işim değil.
ama şunu fark etmeden duramadım...
1303
01:43:31,458 --> 01:43:33,541
Bazen karını tokatlıyorsun.
1304
01:43:37,500 --> 01:43:39,958
Sana söyledim Gicu.
herkes biliyor.
1305
01:43:40,583 --> 01:43:42,708
Kendine bir pislik yaptın.
1306
01:43:43,666 --> 01:43:46,916
Deli gibi bağırman benim suçum değil.
O kadar büyük bir ağzı var ki!
1307
01:43:47,000 --> 01:43:49,250
- Hiç utanman yok mu?
- Burada olmamın nedeni bu değil.
1308
01:43:49,333 --> 01:43:51,375
İnsanlar nasıl istiyorsa öyle yapıyorlar
evlerinde.
1309
01:43:51,458 --> 01:43:53,416
- O halde neden buradasın?
- Biliyor musun...
1310
01:43:54,666 --> 01:43:57,583
Ben de böyle bir morluk istiyorum.
Tam burada.
1311
01:43:58,875 --> 01:44:00,791
Ama daha büyük,
böylece herkes görebilirdi.
1312
01:44:01,791 --> 01:44:03,666
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hiç de bile.
1313
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
- Seni çok düşündüm.
- Bana ne istediğini söyle!
1314
01:44:07,916 --> 01:44:09,750
- Ne demek istiyorsun?
- Para ister misin?
1315
01:44:10,333 --> 01:44:11,750
- Para?
- Evet.
1316
01:44:11,833 --> 01:44:14,333
kocamı mı düşünüyorsun
karısını döven biri kiralık mı?
1317
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
- Değil mi?
- Tabii ki değil.
1318
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
Gerçekten böyle bir adamla evleneceğimi mi düşünüyorsun?
Onunla görünüşü için mi evlendim?
1319
01:44:21,291 --> 01:44:23,083
Sadece içki içtiğinde biraz sinirleniyor.
1320
01:44:23,166 --> 01:44:25,666
- Ben iyi bir adamım.
- Sen misin?
1321
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Sinirleninceye kadar…
1322
01:44:27,708 --> 01:44:29,791
Peki seni bu kadar sinirlendiren ne?
1323
01:44:30,166 --> 01:44:32,250
Anneme küfrettiğinde.
1324
01:44:32,333 --> 01:44:35,041
Benim için
annem bir aziz gibidir hanımefendi.
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,708
- Sana söylemiştim...
- Evet, elbette.
1326
01:44:36,791 --> 01:44:40,458
O zaman git anneni becer!
1327
01:44:41,000 --> 01:44:43,833
- Kızma canım.
- Yüzüne yumruk mu istiyorsun?
1328
01:44:43,916 --> 01:44:45,625
- Evet ediyorum.
- Otur lütfen.
1329
01:44:47,916 --> 01:44:50,375
erkek arkadaşın ya da birisi yok mu
seni kim yenebilir?
1330
01:44:51,083 --> 01:44:54,666
Hanımefendi, lütfen evimden çıkın.
tatilimi mahvettin.
1331
01:44:54,750 --> 01:44:57,791
Bir kadının karısını dövecek birine ihtiyacı olduğunda,
yumruğunu kıçında tut.
1332
01:44:57,875 --> 01:44:59,541
- Git!
- Hemen git!
1333
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Eğer ona bir kez daha vurursan,
Benimle uğraşmak zorunda kalacaksın!
1334
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
Dışarı! Evimden çık!
1335
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
"Bütün milletimiz...
1336
01:46:51,916 --> 01:46:56,125
Bütün milletimiz…
Bedenleyen tek adamı takip ediyor…
1337
01:46:57,875 --> 01:47:00,916
Aşkın yaşayan simgesi
ülkemiz için."
1338
01:47:47,375 --> 01:47:51,583
İnsanlar, ah, insanlar!
1339
01:47:51,666 --> 01:47:55,041
Sevgi tohumlarını ek
1340
01:48:00,208 --> 01:48:04,041
İç çayırınızın içinde
1341
01:48:05,166 --> 01:48:08,750
İnsanlar, ah, insanlar!
1342
01:48:09,250 --> 01:48:13,416
Sevgi tohumlarını ek
1343
01:48:21,625 --> 01:48:24,333
Altın Rüya!
1344
01:48:32,500 --> 01:48:36,583
İnsanlar, ah, insanlar!
1345
01:48:38,541 --> 01:48:42,833
İnsanlar! Merhaba millet!
1346
01:48:44,125 --> 01:48:47,416
Sevgi tohumlarını ekin
iç çayırınızda!
1347
01:48:50,541 --> 01:48:53,958
Birisi polisi arayacak mı?
onları sakinleştirmek için mi?
1348
01:48:55,625 --> 01:48:58,208
Oğlunu uyandır.
Tek beklediği şey bu.
1349
01:49:04,041 --> 01:49:09,458
Ah, harikasın…
1350
01:49:09,541 --> 01:49:12,625
… insanlar!
1351
01:49:41,291 --> 01:49:43,125
Uyuyamıyor musun?
1352
01:49:47,375 --> 01:49:48,958
Bunu düşünmeden duramıyorum.
1353
01:49:50,875 --> 01:49:54,125
İlk posta kutusu
okuldan geldiğinde…
1354
01:49:54,416 --> 01:49:56,333
Yoksa evden ne zaman gelecek?
1355
01:51:24,000 --> 01:51:25,666
- Ayrılırken...
- Ne?
1356
01:51:25,750 --> 01:51:28,916
Çıkarken onu kilitle.
Kim bilir kiminle konuşacaktı.
1357
01:51:29,291 --> 01:51:30,666
Gitmek! Çok geç!
1358
01:51:41,708 --> 01:51:42,666
- Saygılarımla!
- Merhaba.
1359
01:51:42,750 --> 01:51:44,958
- Sana bir şey sormak istiyorum.
- Evet?
1360
01:51:45,333 --> 01:51:48,500
Zalău'lu bir teyzeye kartpostal gönderdim.
1361
01:51:48,583 --> 01:51:51,041
- Evet?
- Posta saat kaçta alınıyor?
1362
01:51:51,125 --> 01:51:54,416
- O halde teslimat süresini bilmem gerekiyor.
- Hangi postane?
1363
01:51:54,750 --> 01:51:57,541
Burası Dördüncü Ofis.
Dün saat beş civarında.
1364
01:51:57,875 --> 01:52:00,750
- Dördüncü Ofis. Altıda.
- Sabah?
1365
01:52:01,291 --> 01:52:02,750
"Sabah"?
Akşam.
1366
01:52:02,833 --> 01:52:06,333
Akşam alırız,
yerel veya harici.
1367
01:52:06,416 --> 01:52:09,708
- Merak etme, seninki zaten yolda.
- Teşekkür ederim.
1368
01:52:09,791 --> 01:52:13,666
- Seni bir daha göremezsem iyi tatiller.
- Beni neden bir daha görmedin?
1369
01:52:13,750 --> 01:52:18,250
Bu sözü bilmiyor musun? Bugün burada,
yarın gitti. Asla bilemezsin.
1370
01:52:18,750 --> 01:52:20,125
- Size sağlık diliyorum!
- Sana da.
1371
01:52:37,833 --> 01:52:38,750
Tebrikler!
1372
01:52:41,541 --> 01:52:43,791
Artık fabrikada çalışacak
ölene kadar.
1373
01:52:58,875 --> 01:52:59,625
Giy şunu.
1374
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Beni bırakma.
1375
01:53:13,458 --> 01:53:14,375
Sen ne diyorsun?
1376
01:53:14,708 --> 01:53:18,416
Baban seni dışarı çıkaracak.
ama kimse bana yardım edemez.
1377
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Gelmek!
Birer birer.
1378
01:53:30,291 --> 01:53:31,250
Hareket ettir!
1379
01:53:35,250 --> 01:53:36,208
Sol!
1380
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
Merhaba?
1381
01:54:15,833 --> 01:54:18,666
Benim... Florina.
1382
01:54:20,833 --> 01:54:22,458
Evet, üşüttüm.
1383
01:54:22,541 --> 01:54:25,208
Evde hava soğuk.
Tiyatroda hava soğuk.
1384
01:54:31,791 --> 01:54:34,333
Gelip beni alır mısın lütfen?
1385
01:54:35,833 --> 01:54:37,708
Ve biraz da boğaz hapı getir.
1386
01:54:39,916 --> 01:54:41,083
İyi.
1387
01:55:20,750 --> 01:55:23,666
Yoldaş Marcel'e git!
Seni ihtiyaç duyulan yere göndermek için.
1388
01:55:23,750 --> 01:55:27,125
Yoldaş Marcel'e devam edelim.
1389
01:55:27,208 --> 01:55:29,291
Yoldaş Marcel'e devam edelim.
1390
01:55:30,333 --> 01:55:32,791
- Departman?
- Yonga çıkaran işçiler.
1391
01:55:32,875 --> 01:55:34,791
Soldaki yoldaşa rapor verin.
1392
01:55:34,875 --> 01:55:36,291
- Nereye?
- Mitinge.
1393
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
- Ne mitingi?
- Ne mitingi!?
1394
01:55:38,083 --> 01:55:41,708
Neden bu kadar çok soru var?
Muhabir misin? Sana söylediğim yere git!
1395
01:55:41,791 --> 01:55:44,125
Devam et, kırmızı otobüs orada.
1396
01:55:53,625 --> 01:55:56,166
- Sorun nedir?
- Kötü uyudum.
1397
01:55:57,083 --> 01:55:58,041
- 'Sabah.
- MERHABA!
1398
01:55:58,125 --> 01:55:59,750
Kapıyı arkanızdan kapatın.
1399
01:56:09,541 --> 01:56:12,750
İyi günler hanımefendi, dışarıdan
sıraya girin lütfen. Teşekkür ederim!
1400
01:56:32,750 --> 01:56:33,958
O aradı mı?
1401
01:56:37,416 --> 01:56:40,083
Alina, bilmiyorum
bu çocuk neyin peşinde.
1402
01:56:43,166 --> 01:56:48,625
Belki meslektaşı,
Victor, Vlad… bir şeyler biliyor.
1403
01:56:49,791 --> 01:56:53,250
Telefon numaramız var mı?
Anne ve babasının numarası?
1404
01:56:56,125 --> 01:56:58,958
Evet eğer ararsa ona söyle
Onunla konuşmak istiyorum.
1405
01:56:59,958 --> 01:57:01,041
Lütfen!
1406
01:57:02,833 --> 01:57:03,916
İyi.
1407
01:57:05,291 --> 01:57:06,500
Öpücükler.
1408
01:57:47,625 --> 01:57:49,333
Başka kim biliyordu?
1409
01:57:52,291 --> 01:57:54,833
- Hiç kimse.
- Annen? Baban mı?
1410
01:57:57,583 --> 01:57:58,708
Hiç kimse.
1411
01:57:59,625 --> 01:58:01,125
Kız arkadaşın biliyor mu?
1412
01:58:01,583 --> 01:58:02,833
Sana hiç para verdi mi?
1413
01:58:04,541 --> 01:58:05,666
Kız arkadaşım yok.
1414
01:58:07,666 --> 01:58:09,333
Sen ibne misin?
1415
01:58:11,208 --> 01:58:12,375
Biz ayrıldık.
1416
01:58:18,416 --> 01:58:20,916
"Küçük Laur", sana böyle diyebilir miyim?
1417
01:58:21,541 --> 01:58:22,916
Artık arkadaşız.
1418
01:58:26,833 --> 01:58:27,875
"Küçük Laur"...
1419
01:58:29,291 --> 01:58:31,166
Neden istiyorsun
tatilimizi mahvetmek için mi?
1420
01:58:33,000 --> 01:58:34,291
Söyle bana!
1421
01:58:34,666 --> 01:58:36,583
Sınırda ne yapıyordun?
1422
01:58:37,208 --> 01:58:40,708
Hapse gireceksin ibne,
Devlet sınırının yasa dışı geçişi nedeniyle.
1423
01:58:41,375 --> 01:58:42,916
Ama karşıya geçemedik…
1424
01:58:49,000 --> 01:58:50,250
Kalk!
1425
01:59:27,458 --> 01:59:31,833
Saat 8!
Günaydın sevgili dinleyiciler.
1426
01:59:31,916 --> 01:59:35,458
Bugün, 21 Aralık 1989'da
1427
01:59:35,541 --> 01:59:39,833
kararlı desteğin altında
ülkemizin sosyalist geleceği için
1428
01:59:39,916 --> 01:59:41,875
on binlerce çalışan
1429
01:59:41,958 --> 01:59:45,541
başkentte katılacak
çok popüler bir toplantı.
1430
01:59:45,625 --> 01:59:49,125
Büyük miting canlı yayınlanacak
radyoda ve televizyonda.
1431
01:59:49,750 --> 01:59:52,458
Yakındaki bir caddede kenara çekeceğim.
1432
01:59:52,875 --> 01:59:54,250
Lütfen beni beklemeyin.
1433
01:59:54,500 --> 01:59:55,666
- Emin misin?
- Evet.
1434
01:59:56,916 --> 01:59:58,083
Nasıl istersen.
1435
02:00:07,791 --> 02:00:10,750
Tamam, çekim yaparken,
geçen seferkiyle aynı…
1436
02:00:16,833 --> 02:00:18,041
Bunun gibi biraz daha ciddi.
1437
02:00:27,750 --> 02:00:29,166
Hepsini buldun!
1438
02:00:37,500 --> 02:00:39,333
Bir gülümseme ve parlak bir yüzle!
1439
02:00:39,416 --> 02:00:41,166
Mutlusun.
1440
02:00:41,750 --> 02:00:42,500
İşte burada.
1441
02:00:44,041 --> 02:00:45,750
Günaydın!
1442
02:00:46,166 --> 02:00:47,416
Lütfen bayan.
1443
02:00:47,500 --> 02:00:49,333
- Ştefan Silvestru.
- Florina Miu.
1444
02:00:56,541 --> 02:00:58,041
Ama…
1445
02:00:59,583 --> 02:01:00,541
Sesine ne oldu?
1446
02:01:01,333 --> 02:01:03,041
Tiyatroda hava soğuk.
1447
02:01:07,208 --> 02:01:09,875
Ve bu? Bu morluk nedir?
1448
02:01:09,958 --> 02:01:11,958
Bir kaza. Yanlışlıkla düştüm.
1449
02:01:13,583 --> 02:01:15,500
Makyajla kapatacağız.
1450
02:01:18,666 --> 02:01:20,500
Neden bize haber vermediniz?
1451
02:01:22,750 --> 02:01:25,750
Bilmiyorum...
Artık bana ihtiyacın olmayacağından korkuyordum.
1452
02:01:26,125 --> 02:01:27,583
Sesi ne yapacağız?
1453
02:01:28,750 --> 02:01:30,125
Peki ya sesi?
1454
02:01:30,583 --> 02:01:34,291
Ona biraz sıcak çay vereceğiz.
ve ses tellerini ısıtacaktır.
1455
02:01:35,333 --> 02:01:37,625
Evet! Romlu çay.
1456
02:01:38,708 --> 02:01:40,375
Evet elbette. Lütfen gelin.
1457
02:02:28,958 --> 02:02:30,333
Bunu bir yere yazın.
1458
02:02:33,208 --> 02:02:36,500
Planı o yaptı.
Ve ardından gelen her şey.
1459
02:02:40,250 --> 02:02:41,500
Başından beri mi?
1460
02:02:43,458 --> 02:02:46,291
Her şeyi yaz
ve sonra biraz daha.
1461
02:02:58,125 --> 02:03:02,041
Dikkat!
Başından beri. Peki?
1462
02:03:02,125 --> 02:03:03,625
Florina mı?
1463
02:03:05,083 --> 02:03:07,125
"Bütün milletimiz takip ediyor"
1464
02:03:07,208 --> 02:03:09,583
temsil eden tek adam
1465
02:03:10,333 --> 02:03:12,541
Ülkemize olan sevginin simgesi."
1466
02:03:13,250 --> 02:03:14,250
Yaşayan sembol.
1467
02:03:14,333 --> 02:03:15,541
Ne?
1468
02:03:17,375 --> 02:03:18,541
"Yaşamak" demedi.
1469
02:03:21,500 --> 02:03:23,708
Florina, iyi iş çıkardın.
ama "yaşamak" demeyi unuttun.
1470
02:03:25,791 --> 02:03:29,291
"Yaşayan sembol
Vatanımıza olan sevgimiz."
1471
02:03:29,375 --> 02:03:31,416
Sakin ve coşkulu.
1472
02:03:31,500 --> 02:03:35,208
Ve kocaman bir gülümsemeyle çünkü
bu bir kutlama günü, yoldaş.
1473
02:03:36,958 --> 02:03:39,166
- Bizi duydun değil mi?
- Evet.
1474
02:03:39,750 --> 02:03:42,625
Hadi yapalım!
Bir kez daha. Gitmek!
1475
02:03:43,375 --> 02:03:45,166
Gruplar halinde kalın!
Ve dikkat edin!
1476
02:03:45,250 --> 02:03:47,708
Orada sıraya girin.
Devam et!
1477
02:03:49,541 --> 02:03:52,791
- Yoldaş Marcel, oraya gidin.
- Hemen.
1478
02:03:52,875 --> 02:03:57,166
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin.
Harekete geçin!
1479
02:03:57,250 --> 02:03:59,041
Yer açın lütfen.
1480
02:03:59,125 --> 02:04:01,541
Dinleyin yoldaşlar!
1481
02:04:02,083 --> 02:04:05,958
Sıraya gireceğiz
ve sol taraftan meydana girin.
1482
02:04:06,416 --> 02:04:10,625
Genel Sekreter ne zaman
konuşmasına başlıyor, yüksek sesle tezahürat yapacağız
1483
02:04:10,708 --> 02:04:15,375
Partiye desteğimizi ifade etmek için
ve devlet politikası. Hadi gidelim!
1484
02:04:15,458 --> 02:04:17,791
Tek satır oluştur
Üniversite Meydanı'na doğru.
1485
02:04:17,875 --> 02:04:19,625
Enerji ve gayretle!
1486
02:04:19,708 --> 02:04:22,291
Yoldaş,
lütfen gruba katılın.
1487
02:04:35,708 --> 02:04:38,333
Marius'mu? Kimse aradı mı?
1488
02:04:39,208 --> 02:04:40,833
Ben hariç!
1489
02:04:42,083 --> 02:04:44,500
- Hadi gidelim yoldaş.
- Evet geliyorum.
1490
02:04:44,583 --> 02:04:47,125
Burayı dinle!
Kapıyı kimseye açmayın.
1491
02:04:47,208 --> 02:04:49,500
Kim olursa olsun, açmayın.
Anlamak?
1492
02:04:49,583 --> 02:04:52,583
Ve eğer annen ararsa,
Ona mitinge gittiğimi söyle.
1493
02:04:52,666 --> 02:04:55,125
Miting.
1494
02:04:55,208 --> 02:04:57,250
Miting, seni aptal!
1495
02:04:57,333 --> 02:04:57,875
Evet.
1496
02:05:00,458 --> 02:05:04,333
Buraya sigara içmeye gelmedik.
Lütfen gruba katılın!
1497
02:05:04,958 --> 02:05:07,541
"Bunu temsil eden tek adam…
1498
02:05:11,916 --> 02:05:14,041
Tüm ulusumuz takip ediyor…
1499
02:05:14,125 --> 02:05:17,000
temsil eden tek adam
1500
02:05:17,083 --> 02:05:19,791
yaşayan sembol
Bu ülkeye olan sevgim."
1501
02:05:21,125 --> 02:05:23,000
Neden bu kadar suratsızlar?
1502
02:05:23,791 --> 02:05:25,250
Isınacaklar.
1503
02:05:25,333 --> 02:05:28,208
Tamam, dur. Teşekkür ederim.
Pozisyonlarınızı koruyun.
1504
02:05:29,291 --> 02:05:32,458
Canlı yayını açın!
1505
02:05:32,541 --> 02:05:34,416
Bir saniye sonra devam edeceğiz.
1506
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
Ve unutma
coşku ve mutluluk…
1507
02:05:39,083 --> 02:05:41,583
Yoldaşlar, dinleyin!
1508
02:05:43,041 --> 02:05:46,208
Yoldaş Nikolay Çavuşesku,
Sosyalist Romanya Başkanı
1509
02:05:46,291 --> 02:05:47,958
yakında bizimle konuşacak.
1510
02:05:48,041 --> 02:05:51,416
Neşeli olmanı istiyorum
canlı ve odaklanmış.
1511
02:05:51,500 --> 02:05:54,708
Yaşasın!
1512
02:05:58,750 --> 02:06:00,875
Çavuşesku ve Halk!
1513
02:06:22,291 --> 02:06:24,500
Sizi kahrolası piçler!
1514
02:06:25,666 --> 02:06:27,541
Mükemmel zamanlama, pislikler!
1515
02:06:30,791 --> 02:06:32,958
Kamera dönüyor.
1516
02:06:33,583 --> 02:06:35,625
Florina, ne zaman istersen başla.
1517
02:06:40,041 --> 02:06:42,583
"Bütün milletimiz takip ediyor"
1518
02:06:44,375 --> 02:06:46,833
temsil eden tek adam..."
1519
02:06:51,541 --> 02:06:53,250
Neden sessiz?
1520
02:06:55,333 --> 02:06:58,666
Sadece birkaç saniye ayırıyor
konsantre olun. Bir dakika.
1521
02:06:59,875 --> 02:07:03,000
Yuvarlanıyoruz. Haydi,
bir çekim daha. Ve sonra işimiz bitti.
1522
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
Ağlıyor mu?
1523
02:07:07,708 --> 02:07:08,916
Hadi Florina.
1524
02:07:09,000 --> 02:07:11,208
Haydi, nefes al ve...
1525
02:07:15,541 --> 02:07:19,208
Sette sessizlik. Florina!
Haydi, nefes alın ve harekete geçin.
1526
02:07:19,791 --> 02:07:21,583
Ona Valium hapı falan ver!
1527
02:07:21,666 --> 02:07:24,208
- Yoldaş yönetmen!
- Sakin ol. Bir dakika.
1528
02:07:24,291 --> 02:07:25,166
İzin ver... Lütfen...
1529
02:07:28,291 --> 02:07:32,166
En büyük saygımız, gururla alkışlıyoruz,
Çavuşesku ve milletimiz için!
1530
02:07:32,250 --> 02:07:34,375
En büyük saygımız, gururla alkışlıyoruz…
1531
02:07:34,458 --> 02:07:35,916
…tüm ulusun canını sıktı.
1532
02:07:37,708 --> 02:07:42,208
lütfen bana izin ver
alçakgönüllülükle senden konuşmanı istemek
1533
02:07:42,291 --> 02:07:47,041
bu büyük halk toplantısında
Başkentin işçi sınıfının.
1534
02:07:47,958 --> 02:07:50,625
Bunu bir gülümsemeyle söyleyemem.
1535
02:07:50,708 --> 02:07:52,083
Tamam aşkım. Sakin olalım.
1536
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Yoldaş sahne yönetmeni!
Yoldaş oyuncu!
1537
02:07:58,375 --> 02:08:00,916
Lütfen artık bu işi bitirelim!
1538
02:08:01,000 --> 02:08:01,958
- Hadi!
- Hemen.
1539
02:08:03,125 --> 02:08:04,958
Neredeyse orada. Bir dakika.
1540
02:08:05,083 --> 02:08:08,833
Haydi, tek bir çekim ve işimiz bitti.
Sonuncusu. Lütfen.
1541
02:08:08,916 --> 02:08:11,041
Gülümseme yok, metni biliyorsun.
1542
02:08:11,125 --> 02:08:14,833
Sadece söyle, falan, falan, falan,
yadda, yadda, yadda.
1543
02:08:14,916 --> 02:08:17,333
İşte bu.
Ve işimiz bitti.
1544
02:08:17,708 --> 02:08:18,916
Gülümseme yok.
1545
02:08:21,041 --> 02:08:23,375
Çavuşesku:
Sevgili yoldaşlar
1546
02:08:23,458 --> 02:08:24,583
ve arkadaşlar…
1547
02:08:24,791 --> 02:08:27,583
…başkentin vatandaşları…
1548
02:08:38,208 --> 02:08:40,000
…sosyalist Romanya'nın,
1549
02:08:40,083 --> 02:08:43,625
Öncelikle size hitap etmek istiyorum…
1550
02:08:43,708 --> 02:08:48,541
Bir kıvılcım, yeter...
bir kıvılcım ve patlama olacak.
1551
02:08:48,625 --> 02:08:51,458
…katılımcılar
bu büyük popüler toplantının
1552
02:08:51,541 --> 02:08:54,625
ve Bükreş Şehri'nin tüm sakinleri,
1553
02:08:54,708 --> 02:08:58,083
sıcak ve devrim niteliğinde bir karşılama
1554
02:08:58,166 --> 02:09:02,041
en iyi başarı dileklerimizle
tüm faaliyet kapsamlarında.
1555
02:09:03,083 --> 02:09:05,333
Florina. Lütfen!
Bir tane daha.
1556
02:09:21,291 --> 02:09:24,541
Falan, falan, falan,
yadda, yadda, yadda.
1557
02:09:27,916 --> 02:09:33,541
Ben de şunu ifade etmek isterim
tüm organizatörlere teşekkürlerimi sunuyorum…
1558
02:09:38,666 --> 02:09:42,125
…bu harika mitingin…
1559
02:09:53,375 --> 02:09:54,791
İyi miydi?
1560
02:09:56,416 --> 02:09:58,375
Yoksa daha tutkuyla mı istiyorsun?
1561
02:10:07,875 --> 02:10:09,583
Merhaba!
1562
02:10:09,666 --> 02:10:10,583
Merhaba!
1563
02:10:11,791 --> 02:10:13,291
Merhaba!
1564
02:10:13,375 --> 02:10:14,500
Sessizlik!
1565
02:10:14,583 --> 02:10:15,583
Merhaba!
1566
02:10:17,666 --> 02:10:19,083
Merhaba!
1567
02:10:19,625 --> 02:10:20,916
Merhaba!
1568
02:10:21,416 --> 02:10:23,083
Merhaba!
1569
02:10:32,708 --> 02:10:34,208
Merhaba!
1570
02:10:34,291 --> 02:10:35,666
Merhaba!
1571
02:10:41,750 --> 02:10:42,875
Boo!
1572
02:10:43,083 --> 02:10:44,375
Beni itmeyi bırak!
1573
02:10:45,333 --> 02:10:49,166
Yoldaşlar!
Yerlerinizde sessizce durun.
1574
02:10:49,250 --> 02:10:51,125
Boo!
1575
02:10:51,208 --> 02:10:52,458
İtmeyi bırak!
1576
02:10:55,000 --> 02:10:57,208
İşte bu kadar. Sen özgürsün.
1577
02:11:08,208 --> 02:11:09,375
Merhaba!
1578
02:11:11,208 --> 02:11:12,375
Merhaba!
1579
02:11:13,875 --> 02:11:16,000
Merhaba!
1580
02:11:16,083 --> 02:11:18,125
Merhaba!
1581
02:11:18,208 --> 02:11:20,250
Merhaba!
1582
02:11:20,333 --> 02:11:21,708
Merhaba!
1583
02:11:22,916 --> 02:11:24,708
Elena Çavuşesku:
Sessizlik!
1584
02:11:26,708 --> 02:11:28,166
Merhaba!
1585
02:11:30,291 --> 02:11:31,916
Yoldaşlar!
1586
02:11:32,000 --> 02:11:34,166
Yerlerinizi sessiz tutun.
1587
02:17:49,125 --> 02:17:52,416
Altyazılar: Raluca Gabriela Cîrcea
1588
02:17:52,500 --> 02:17:55,708
Dikkat! Kamera çalışıyor!
Pozisyonda! Gülümse!
1589
02:17:55,791 --> 02:17:57,333
İki saniye ve işlem!
1590
02:18:00,916 --> 02:18:05,166
Bütün milletimiz takip ediyor…
1591
02:18:05,916 --> 02:18:09,291
parlak lider
Bu ülkeye olan sevginin yaşayan sembolü…
1592
02:18:10,041 --> 02:18:12,208
Bu saatte burada olmamam gerekiyor!
1593
02:18:15,000 --> 02:18:17,416
Yaşasın! Yaşasın!
1594
02:18:18,416 --> 02:18:19,833
- İyi!
- Olağanüstü!